1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:51,135 --> 00:00:52,801
Åh!
4
00:01:17,661 --> 00:01:18,911
Da jeg, øh, da jeg skrev min første bog,
5
00:01:18,996 --> 00:01:20,245
Jeg skrev karakterer
6
00:01:20,331 --> 00:01:23,207
under den antagelse, at mennesker
var grundlæggende uskyldige
7
00:01:23,334 --> 00:01:25,417
og-og vi prøver bare at gøre vores bedste.
8
00:01:25,503 --> 00:01:27,536
Men på denne her...
9
00:01:27,630 --> 00:01:29,004
Jeg tror, hvad vi forudsætter
10
00:01:29,090 --> 00:01:31,965
er, at alle i sagens natur er mørke
11
00:01:32,051 --> 00:01:33,050
og de har en mørk side,
12
00:01:33,177 --> 00:01:34,384
og før eller siden,
13
00:01:34,512 --> 00:01:35,877
det kommer ud.
14
00:01:35,971 --> 00:01:37,221
Hej med dig.
15
00:01:37,348 --> 00:01:38,555
Hvordan har du det?
16
00:01:38,682 --> 00:01:40,015
Tak.
17
00:01:40,101 --> 00:01:42,726
Vil du sige, at du er min største fan?
18
00:01:42,853 --> 00:01:43,852
Ved du hvad, gutter?
19
00:01:43,938 --> 00:01:46,438
Hvad med at vi får denne
på bestsellerlisten?
20
00:01:46,524 --> 00:01:48,056
Hvad siger du?
21
00:01:48,150 --> 00:01:49,733
Ja, der går vi.
22
00:01:49,860 --> 00:01:51,068
Tak.
23
00:01:51,195 --> 00:01:53,070
Din nye bog er så sexet og romantisk,
24
00:01:53,197 --> 00:01:54,947
Jeg købte tre eksemplarer!
25
00:01:55,032 --> 00:01:57,866
Nå, min revisor vil
være meget glad for at høre det.
26
00:01:59,370 --> 00:02:01,954
Der går vi.
Okay.
27
00:02:02,039 --> 00:02:04,832
Det er din tur.
Og hvordan har du det i dag?
28
00:02:06,001 --> 00:02:07,126
Endnu en tilfreds kunde.
29
00:02:07,211 --> 00:02:09,244
Nå, tal om djævelen.
30
00:02:09,338 --> 00:02:12,631
Mine damer og herrer,
min dejlige kone, June.
31
00:02:13,717 --> 00:02:15,083
Okay.
32
00:02:15,177 --> 00:02:16,593
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Det er okay.
33
00:02:16,720 --> 00:02:18,011
Få mig væk herfra.
34
00:02:19,223 --> 00:02:21,765
Har du noget imod, hvis jeg låner ham et øjeblik?
35
00:02:21,892 --> 00:02:22,933
Så længe du bringer ham tilbage.
36
00:02:23,060 --> 00:02:25,519
Jeg lover.
37
00:02:27,565 --> 00:02:28,438
Åh, min Gud, disse mennesker.
38
00:02:28,566 --> 00:02:30,149
Åh, kom nu, du elsker det.
39
00:02:30,234 --> 00:02:33,819
Alle disse kvinder, der fantaserer om dig,
40
00:02:33,904 --> 00:02:36,947
gad vide om han er lige så god i sengen
som hans karakterer.
41
00:02:37,074 --> 00:02:38,240
Og er han?
42
00:02:38,325 --> 00:02:39,491
Nå, der er altid plads til forbedringer.
43
00:02:39,577 --> 00:02:40,492
Åh, virkelig?
44
00:02:42,329 --> 00:02:43,996
Stop!
45
00:02:45,082 --> 00:02:46,290
Okay, jeg bliver rettet.
46
00:02:46,417 --> 00:02:47,958
Der går du. Kom nu.
Lad os give dem et show.
47
00:02:48,085 --> 00:02:49,668
- Et par autografer mere.
- Okay, men...
48
00:02:49,753 --> 00:02:50,711
kunne vi afslutte det hurtigt?
49
00:02:50,796 --> 00:02:51,879
Jeg vil bare gerne hjem
50
00:02:51,964 --> 00:02:53,121
for at få skrevet noget.
51
00:02:54,258 --> 00:02:56,633
Fem minutter mere.
Jeg lover. Kom nu.
52
00:02:56,760 --> 00:02:58,302
Hvad med at du går og gør dine ting,
53
00:02:58,429 --> 00:03:00,554
og jeg går og finder et glas vin.
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,640
Okay.
55
00:03:04,852 --> 00:03:06,059
Okay.
56
00:03:09,773 --> 00:03:11,815
Hej! Og vi er tilbage.
57
00:03:11,942 --> 00:03:14,651
Okay. Hvem er den næste?
58
00:03:14,778 --> 00:03:17,112
Kom op.
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,493
Åh, Max. Virkelig?
60
00:03:23,621 --> 00:03:25,454
Okay, jeg får brug for dig
at sige det igen,
61
00:03:25,539 --> 00:03:27,789
bare så jeg ved det
Jeg drømmer ikke.
62
00:03:27,875 --> 00:03:29,658
Og-- og bonussen?
63
00:03:29,752 --> 00:03:32,994
Bonussen for kontrakten?
Ja.
64
00:03:33,088 --> 00:03:35,497
Udbetaler du automatisk? Stor!
65
00:03:35,591 --> 00:03:37,049
Okay, hvad skal vi ellers gøre?
66
00:03:37,134 --> 00:03:38,467
Hvordan holder vi dette festtog kørende?
67
00:03:38,552 --> 00:03:41,503
Okay, øh, hold mig orienteret.
68
00:03:41,597 --> 00:03:43,805
Tak. Chat snart.
69
00:03:45,768 --> 00:03:47,643
Åh-åh.
70
00:03:47,728 --> 00:03:49,186
Hvordan går det, gnaven?
71
00:03:49,313 --> 00:03:50,854
Hmm. Hvordan gør man det?
72
00:03:50,981 --> 00:03:54,024
Hvordan, øh...
73
00:03:54,151 --> 00:03:55,192
hvordan holder du kapitlerne i gang?
74
00:03:55,319 --> 00:03:58,445
Fordi, 20 sider i,
murstensvæg, hver gang.
75
00:03:58,530 --> 00:04:01,198
Åh, så du sidder ved computeren og skriver,
76
00:04:01,325 --> 00:04:02,616
og så drikker du noget kaffe,
77
00:04:02,701 --> 00:04:04,701
- og skriv lidt mere--
- Vær ikke sløj.
78
00:04:04,828 --> 00:04:05,702
Jeg er ikke sløj.
79
00:04:05,829 --> 00:04:07,287
Jeg siger bare, der er ingen reel hemmelighed.
80
00:04:07,373 --> 00:04:09,030
Du skal bare lægge i arbejdet.
81
00:04:09,124 --> 00:04:10,207
Mm-hmm.
82
00:04:10,334 --> 00:04:11,750
Og det er så nemt
83
00:04:11,835 --> 00:04:13,702
efter otte timers vagt på hospitalet.
84
00:04:13,796 --> 00:04:16,421
Hvis det var nemt,
alle ville gøre det.
85
00:04:16,507 --> 00:04:17,714
Okay, så hvad er din idé?
86
00:04:17,841 --> 00:04:19,007
Nå, se,
87
00:04:19,093 --> 00:04:21,593
Jeg har ikke helt fundet ud af det
detaljerne i plottet.
88
00:04:21,679 --> 00:04:23,595
God start. Okay.
Så hvem er skurken?
89
00:04:23,681 --> 00:04:25,055
Det ved jeg heller ikke.
90
00:04:25,182 --> 00:04:28,558
Skat, jeg elsker dig, men hør,
tag ikke dette på den forkerte måde.
91
00:04:28,686 --> 00:04:30,385
Måske skulle du skrive om
noget du ved.
92
00:04:30,479 --> 00:04:33,647
Hvad, som den spændende verden
af medicinsk transskription?
93
00:04:33,732 --> 00:04:34,731
Fordi det--
94
00:04:34,858 --> 00:04:37,734
det er en opskrift på non-stop spænding.
95
00:04:37,861 --> 00:04:39,111
Det er en god pointe.
96
00:04:39,196 --> 00:04:42,531
Nej, jeg--jeg tænkte måske mere som...
97
00:04:42,616 --> 00:04:43,615
at være gift
98
00:04:43,701 --> 00:04:45,367
til en New York Times
bedst sælgende forfatter, så...
99
00:04:45,452 --> 00:04:46,952
- Hvad?
- Ja.
100
00:04:47,037 --> 00:04:48,412
Jeg har lige talt med Max.
101
00:04:48,539 --> 00:04:50,247
Rick, det er vidunderligt!
102
00:04:50,374 --> 00:04:52,416
Tak. Ja.
Og forlaget sagde
103
00:04:52,543 --> 00:04:54,543
at bonuschecken er med posten.
104
00:04:54,628 --> 00:04:56,336
- Hvor meget?
- Åh, øh...
105
00:04:56,422 --> 00:04:57,462
10 tusinde?
106
00:04:57,548 --> 00:04:58,880
Tilføj endnu et nul.
107
00:04:58,966 --> 00:04:59,914
Ingen!
108
00:05:01,343 --> 00:05:02,718
Og det er kun begyndelsen.
109
00:05:02,803 --> 00:05:04,428
Men det fik mig til at tænke...
110
00:05:04,555 --> 00:05:06,179
- Ja?
- ...om den samtale--
111
00:05:06,265 --> 00:05:07,097
Okay...
112
00:05:07,224 --> 00:05:08,557
...at hvis bogen var en succes--
113
00:05:08,642 --> 00:05:10,517
- Mm-hmm.
- ...hvilket det er,
114
00:05:10,602 --> 00:05:12,561
så?
115
00:05:12,646 --> 00:05:13,478
Åh.
116
00:05:13,564 --> 00:05:14,771
Rick.
117
00:05:14,898 --> 00:05:16,690
Nej, vent, se, det siger jeg ikke
118
00:05:16,775 --> 00:05:18,650
i aften, men...
119
00:05:18,736 --> 00:05:21,111
skat, snart?
120
00:05:21,238 --> 00:05:23,071
Det er bare...
121
00:05:24,074 --> 00:05:26,116
Jeg er ikke... Jeg er ikke klar.
122
00:05:26,243 --> 00:05:28,118
Der er så mange ting
Jeg vil gøre lige nu.
123
00:05:28,245 --> 00:05:30,037
Nej, jeg ved, du vil skrive din bog,
124
00:05:30,122 --> 00:05:31,955
Jeg forstår det.
125
00:05:32,082 --> 00:05:34,783
Men hvorfor kan du ikke gøre det
mens vi opdrager vores barn?
126
00:05:34,877 --> 00:05:37,127
Jeg er ked af det.
Vent et øjeblik.
127
00:05:37,254 --> 00:05:39,629
Du er den, der arbejder hjemmefra,
128
00:05:39,757 --> 00:05:41,340
så hvorfor skulle jeg være den ene
skifte ble?
129
00:05:41,425 --> 00:05:43,175
Kom nu, du ved hvad jeg mener.
130
00:05:43,260 --> 00:05:44,968
men du er næsten 40, så vi må--
131
00:05:45,095 --> 00:05:46,887
Undskyld mig?
132
00:05:46,972 --> 00:05:49,348
Åh,...
Hvis ikke nu, hvornår?
133
00:05:49,433 --> 00:05:50,390
Måske aldrig,
134
00:05:50,476 --> 00:05:53,185
hvis du vil behandle mig sådan.
135
00:05:58,108 --> 00:05:59,775
Du har ret.
136
00:05:59,860 --> 00:06:01,485
Jeg forstår.
137
00:06:01,612 --> 00:06:02,903
Tak.
138
00:06:02,988 --> 00:06:03,978
Du er ikke klar
139
00:06:04,073 --> 00:06:05,313
at have en seriøs samtale om dette.
140
00:06:05,407 --> 00:06:08,784
Så jeg, øh, jeg overlader dig til det.
141
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
Rick.
142
00:06:12,289 --> 00:06:13,830
Okay, fru Henderson.
143
00:06:13,957 --> 00:06:15,832
Du passer på
af din smukke dreng.
144
00:06:15,959 --> 00:06:18,543
Og jeg vil ikke se dig
tilbage her når som helst snart.
145
00:06:25,052 --> 00:06:27,594
Jeg er ked af det.
Er... Er du okay?
146
00:06:34,645 --> 00:06:35,852
Hej, Sarah?
147
00:06:35,979 --> 00:06:37,354
Så du den pige?
148
00:06:37,481 --> 00:06:40,232
Den ene med blå mærker,
læderjakke?
149
00:06:40,317 --> 00:06:41,349
Øh...
150
00:06:41,443 --> 00:06:43,693
mild hjernerystelse
og et par flænger, ja.
151
00:06:43,821 --> 00:06:46,354
Vi spurgte hende høfligt
hvis hun var i problemer
152
00:06:46,448 --> 00:06:49,357
og hun insisterede på, at hun havde det godt.
153
00:06:49,451 --> 00:06:51,526
Jeg mener, det håber jeg bare
vi ser hende ikke herinde igen.
154
00:06:51,620 --> 00:06:53,203
Ja.
155
00:06:53,330 --> 00:06:55,038
Jeg er lige ved at være færdig her.
156
00:06:55,165 --> 00:06:56,706
- Vil du have en bid?
- Jeg ville elske at
157
00:06:56,834 --> 00:06:58,708
men jeg er allerede forsinket til at møde min søster,
158
00:06:58,836 --> 00:06:59,918
øh, men hvis du kunne være sikker
159
00:07:00,003 --> 00:07:01,545
Fru Henderson,
at hun kommer ud herfra okay?
160
00:07:01,672 --> 00:07:04,005
- Åh, ja. Helt sikkert.
- Farvel.
161
00:07:07,344 --> 00:07:09,386
Og hvis du ser den pige igen,
162
00:07:09,513 --> 00:07:10,429
lad mig det vide.
163
00:07:10,514 --> 00:07:11,888
Ja.
164
00:07:13,016 --> 00:07:14,558
Vente. Sagde du faktisk det?
165
00:07:14,685 --> 00:07:16,551
- Han var en smerte.
- En smerte?
166
00:07:16,645 --> 00:07:18,186
Din mand, min svoger,
167
00:07:18,272 --> 00:07:19,354
New York Times bedst sælgende forfatter--
168
00:07:19,440 --> 00:07:20,647
- Åh, stop.
- ... hvem hver kvinde
169
00:07:20,732 --> 00:07:22,065
ved sit rette sind
ønsker at sove med?
170
00:07:22,192 --> 00:07:23,692
- Åh, min gud, ikke dig.
- Hvad?
171
00:07:23,777 --> 00:07:26,403
Rick er en total hottie, June--
det er ikke en statshemmelighed.
172
00:07:26,530 --> 00:07:27,737
Manden er varm ...,
173
00:07:27,865 --> 00:07:29,898
og han er ved at blive rig og berømt.
174
00:07:29,992 --> 00:07:31,366
Han har en helvedes meget mere
går efter ham
175
00:07:31,452 --> 00:07:33,234
end mine sidste par kærester,
det er helt sikkert.
176
00:07:33,328 --> 00:07:35,787
Nå, han er en vidunderlig ægtemand.
177
00:07:35,873 --> 00:07:37,747
..., du lyder som en reklamefilm.
178
00:07:37,875 --> 00:07:38,957
Hvor er passionen?
179
00:07:39,042 --> 00:07:39,958
Hvor er ilden?
180
00:07:40,043 --> 00:07:42,243
Okay, Maggie, fuld afsløring?
181
00:07:42,337 --> 00:07:44,463
Jeg tror ikke, han respekterer mig
182
00:07:44,548 --> 00:07:46,581
og nu vil han bare
nogen til at opdrage sine børn.
183
00:07:46,675 --> 00:07:48,341
Hvad taler du om?
184
00:07:48,427 --> 00:07:49,468
Han tager mig ikke seriøst
185
00:07:49,553 --> 00:07:50,927
når jeg siger, at jeg vil være forfatter.
186
00:07:51,054 --> 00:07:52,762
Du mister det, June.
187
00:07:52,890 --> 00:07:55,256
Rick er den bedste ting
det skete for dig eller mig
188
00:07:55,350 --> 00:07:57,100
siden far døde, og det ved du.
189
00:07:57,227 --> 00:07:58,935
Nå, far tog mig heller ikke seriøst.
190
00:07:59,062 --> 00:08:00,437
Nå, far tog ikke noget alvorligt
191
00:08:00,564 --> 00:08:02,272
der ikke havde et dollartegn vedhæftet,
192
00:08:02,399 --> 00:08:04,191
så han blev et spøgelse.
193
00:08:04,276 --> 00:08:06,276
Men jeg er her.
194
00:08:06,403 --> 00:08:07,777
Og jeg siger dig--
195
00:08:07,905 --> 00:08:09,529
overtænk ikke dette.
196
00:08:10,908 --> 00:08:11,948
Du er bare jaloux.
197
00:08:12,075 --> 00:08:13,325
Du har forbandet ret
Jeg er jaloux.
198
00:08:13,410 --> 00:08:15,952
Ved du hvad jeg fik
fra mine sidste par kærester?
199
00:08:16,079 --> 00:08:17,746
Gonoré.
200
00:08:17,831 --> 00:08:19,664
Åh, ja.
201
00:08:19,750 --> 00:08:21,291
Og se på det her.
202
00:08:22,461 --> 00:08:24,336
Det er hvad jeg er reduceret til.
203
00:08:24,421 --> 00:08:25,295
Peberspray.
204
00:08:25,422 --> 00:08:27,005
Jeg går rundt om natten som en psykopat,
205
00:08:27,090 --> 00:08:28,173
lige klar til aflæsning
206
00:08:28,258 --> 00:08:30,124
på den første fyr, der ser sjovt på mig.
207
00:08:30,219 --> 00:08:33,011
Åh, og jeg blev så paranoid med Danny
208
00:08:33,096 --> 00:08:35,639
at jeg gik et skridt videre
og fik en af disse.
209
00:08:35,766 --> 00:08:37,307
Et hukommelseskort?
210
00:08:37,434 --> 00:08:38,967
Nej, det er en GPS-tracker.
211
00:08:39,061 --> 00:08:40,352
Der er en magnet på bagsiden
212
00:08:40,437 --> 00:08:41,811
og det virker med en app på din telefon.
213
00:08:41,939 --> 00:08:42,979
Jeg ville plante den på hans bil
214
00:08:43,106 --> 00:08:44,314
så jeg kunne lige se
hvor han skulle hen om natten.
215
00:08:44,441 --> 00:08:46,066
Det er ikke underligt, at han slog op med dig.
216
00:08:47,236 --> 00:08:48,902
Okay, min pointe er,
217
00:08:48,987 --> 00:08:51,738
i forhold til rykkerne
som jeg har været ude med,
218
00:08:51,823 --> 00:08:52,989
Rick...
219
00:08:53,116 --> 00:08:54,824
er den perfekte mand.
220
00:08:54,952 --> 00:08:56,868
Jeg ved det. Jeg ved det. Du har ret.
221
00:08:56,954 --> 00:08:58,578
Det var bare en...
222
00:08:58,664 --> 00:09:00,247
Det var en lang dag
223
00:09:00,332 --> 00:09:01,873
og iagttog alle de kvinder, der smyger sig over ham
224
00:09:01,959 --> 00:09:04,042
ved bogsigneringen--
225
00:09:04,127 --> 00:09:06,378
Jeg var bare frustreret.
226
00:09:06,463 --> 00:09:07,837
Tja, der er en kur mod det, du ved.
227
00:09:07,965 --> 00:09:09,422
- Mm-hmm?
- Gå hjem lige nu,
228
00:09:09,508 --> 00:09:10,715
du spænder ham til en stol,
229
00:09:10,801 --> 00:09:13,426
og du øver dig i hvert fald på
det der med at lave baby.
230
00:09:14,555 --> 00:09:15,470
Hvad?
231
00:09:33,824 --> 00:09:36,074
Rick? Er du hjemme?
232
00:09:57,347 --> 00:09:59,514
Åh, min Gud.
233
00:10:04,605 --> 00:10:05,895
Hej.
234
00:10:08,734 --> 00:10:10,859
Vi har et problem.
235
00:10:10,944 --> 00:10:12,861
Hvorfor? Hvad er det her?
236
00:10:13,989 --> 00:10:17,565
Det er et brev
fra en kvinde ved navn Wendy Bach.
237
00:10:17,659 --> 00:10:20,076
Wendy Bach?
Skal jeg kende det navn?
238
00:10:20,203 --> 00:10:22,454
Hun, øh, hævder hun
239
00:10:22,539 --> 00:10:25,832
at du har overgrebet hende seksuelt
ved bogsigneringen i sidste uge.
240
00:10:25,917 --> 00:10:26,908
50.000--
241
00:10:27,002 --> 00:10:29,127
Dette er afpresning!
242
00:10:29,212 --> 00:10:31,296
Ja, det er det.
243
00:10:34,384 --> 00:10:35,592
Se.
244
00:10:35,719 --> 00:10:37,585
Tag det ikke den forkerte vej,
245
00:10:37,679 --> 00:10:39,054
men jeg må spørge.
246
00:10:39,139 --> 00:10:40,764
Om jeg gjorde det?
247
00:10:40,891 --> 00:10:42,098
Laver du mig?
248
00:10:42,225 --> 00:10:44,258
Nej. Jeg ved det. Jeg ved det!
249
00:10:44,353 --> 00:10:45,977
jeg bare...
250
00:10:47,064 --> 00:10:48,980
Jeg mener, det er noget af et chok, Rick.
251
00:10:49,066 --> 00:10:50,774
Nogen har lige sendt et brev til vores hjem
252
00:10:50,901 --> 00:10:51,775
siger, at min mand er en--
253
00:10:51,902 --> 00:10:52,776
Dette er, hvad der sker
254
00:10:52,903 --> 00:10:54,611
når du får en lille smagsprøve på succes?
255
00:10:54,738 --> 00:10:56,270
Parasitterne kommer ud af træværket.
256
00:10:56,365 --> 00:10:58,606
Så du har aldrig mødt denne kvinde?
257
00:10:58,700 --> 00:11:00,659
jeg gør ikke--
Jeg ved det ikke!
258
00:11:00,744 --> 00:11:03,611
Måske lægger jeg hånden
på nogens ryg eller skulder,
259
00:11:03,705 --> 00:11:06,164
at tage et billede, eller... ved du hvad?
260
00:11:06,249 --> 00:11:07,165
Måske tænkte nogen
261
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
de var et offer fra en af mine historier
262
00:11:08,919 --> 00:11:10,627
og ønskede at udleve nogle syge fantasier,
263
00:11:10,754 --> 00:11:12,087
eller måske kender jeg hende ikke engang.
264
00:11:12,172 --> 00:11:13,296
Rick.
265
00:11:16,259 --> 00:11:18,176
Jeg må ringe til Max og finde ud af, hvad han siger.
266
00:11:18,261 --> 00:11:19,177
Jeg skal nok udgive en erklæring
267
00:11:19,262 --> 00:11:20,294
og komme foran dette.
268
00:11:20,389 --> 00:11:22,889
Men det gør det ikke rigtig
lige meget hvad Max siger.
269
00:11:22,974 --> 00:11:26,059
Skal vi ikke betale hende?
270
00:11:26,144 --> 00:11:28,144
Er du seriøs?
271
00:11:28,271 --> 00:11:29,896
Jeg ved det ikke!
272
00:11:29,981 --> 00:11:33,274
Rick, jeg har lige prøvet
at spille dette ud og...
273
00:11:33,360 --> 00:11:35,777
det er "Me Too"-æraen, og-og--
274
00:11:35,862 --> 00:11:36,986
Kom nu.
275
00:11:37,114 --> 00:11:39,781
Jeg mener virkelig, jeg ved det ikke
hvad skal vi gøre!
276
00:11:39,866 --> 00:11:41,366
Jeg mener, hun er bare en skør kvinde.
277
00:11:41,451 --> 00:11:43,151
Ja, og det er alt, der skal til.
278
00:11:52,796 --> 00:11:56,214
Der er...
intet telefonnummer, ingen adresse.
279
00:11:56,299 --> 00:11:58,383
Og...
280
00:11:58,468 --> 00:12:00,760
Jeg har indtil midnat i morgen.
281
00:12:04,891 --> 00:12:06,808
"Vi."
282
00:12:07,978 --> 00:12:11,062
Vi har indtil midnat i morgen.
283
00:12:15,610 --> 00:12:17,444
Så hvor skal vi...
284
00:12:18,905 --> 00:12:21,948
... komme op med 50.000 i kontanter i en fart?
285
00:12:24,995 --> 00:12:26,953
Dette kom også med posten i dag.
286
00:12:29,624 --> 00:12:30,698
Min bonus.
287
00:12:30,792 --> 00:12:33,084
Ja.
288
00:12:53,356 --> 00:12:55,440
Nogle problemer?
289
00:12:55,525 --> 00:12:57,275
Næh. Nej.
290
00:12:58,278 --> 00:12:59,402
Okay.
291
00:12:59,529 --> 00:13:00,779
Er du okay?
292
00:13:02,073 --> 00:13:03,656
Er jeg okay? Øh...
293
00:13:05,160 --> 00:13:06,910
jeg mener...
294
00:13:07,037 --> 00:13:08,411
det er hende der afpresser mig,
295
00:13:08,538 --> 00:13:10,622
så hvorfor føler jeg mig som en kriminel?
296
00:13:12,542 --> 00:13:16,586
Vi skal bare betale hende
og få det overstået.
297
00:13:16,713 --> 00:13:18,379
Nej. Jeg ved det.
298
00:13:18,465 --> 00:13:20,924
Jeg ved det.
Det er bare...
299
00:13:22,093 --> 00:13:22,926
Hvad?
300
00:13:24,679 --> 00:13:26,262
- Hvad?
- Nej, glem det.
301
00:13:26,389 --> 00:13:28,473
Det er mit problem.
Jeg ordner det.
302
00:13:28,558 --> 00:13:30,934
Nej, jeg-jeg sagde dig--
vi er i det her sammen.
303
00:13:31,061 --> 00:13:31,976
Hvad er det?
304
00:13:34,689 --> 00:13:37,941
Nå, jeg mener, jeg har lyst
en fjols for overhovedet at spørge, men...
305
00:13:39,152 --> 00:13:40,485
... ville-- ville du...
306
00:13:40,570 --> 00:13:41,936
kunne du tage det til hende?
307
00:13:42,030 --> 00:13:46,074
Jeg stoler bare ikke på mig selv
ikke for at skrue det op på en eller anden måde.
308
00:13:46,159 --> 00:13:47,534
Og jeg mener, der kunne være kameraer der.
309
00:13:47,619 --> 00:13:48,952
Hvad hvis--
Hvad hvis det er hele pointen?
310
00:13:49,079 --> 00:13:50,411
Hvad hvis de bare prøver
for at få mig på video,
311
00:13:50,497 --> 00:13:51,913
tjene penge?
312
00:13:51,998 --> 00:13:54,123
Hvor belastende ville det se ud?
313
00:13:54,251 --> 00:13:55,783
- Nå...
- Nej. Ligegyldigt.
314
00:13:55,877 --> 00:13:57,618
Det er en dårlig idé.
Jeg er ked af det.
315
00:13:57,712 --> 00:13:59,337
Nej, nej.
316
00:14:00,590 --> 00:14:03,791
Hvis du synes, det er smartere for mig at gå
317
00:14:03,885 --> 00:14:06,302
og du skal holde dig ude af det, så...
318
00:14:08,265 --> 00:14:09,297
... selvfølgelig.
319
00:14:09,391 --> 00:14:11,641
Jeg bringer pengene derhen i aften,
320
00:14:11,768 --> 00:14:14,060
som de spurgte.
321
00:14:14,145 --> 00:14:17,480
Jeg vil gøre alt for at holde os i sikkerhed.
322
00:14:18,775 --> 00:14:20,108
Tak.
323
00:14:22,779 --> 00:14:24,487
Du betyder alt for mig.
324
00:14:24,614 --> 00:14:26,489
Ja, jeg ved det.
325
00:15:04,988 --> 00:15:06,738
Okay, lad os gøre dette.
326
00:15:11,161 --> 00:15:12,785
Vil du have dine forbandede penge eller ej?
327
00:15:17,042 --> 00:15:18,207
Er du vågen?
328
00:16:02,087 --> 00:16:03,670
Hvordan gik det?
329
00:16:03,755 --> 00:16:04,420
Er...
330
00:16:04,547 --> 00:16:06,798
June, er det blod?
331
00:16:06,883 --> 00:16:08,383
Hvad skete der?
332
00:16:10,053 --> 00:16:11,052
De er døde.
333
00:16:11,137 --> 00:16:12,253
WHO?
334
00:16:12,347 --> 00:16:14,588
Wendy Bach og hendes mand.
De er... De er døde.
335
00:16:14,683 --> 00:16:15,932
Død?
Hvad taler du om?
336
00:16:16,059 --> 00:16:17,976
De er... De er døde.
Død.
337
00:16:19,354 --> 00:16:20,478
Sæt dig ned.
Tag det roligt.
338
00:16:20,563 --> 00:16:21,562
Fortæl mig, hvad der skete.
339
00:16:21,648 --> 00:16:22,930
jeg...
340
00:16:23,024 --> 00:16:24,440
Jeg nåede dertil til tiden.
341
00:16:24,567 --> 00:16:26,651
Jeg så bilen.
Jeg gik til det.
342
00:16:26,736 --> 00:16:28,194
Og...
343
00:16:28,279 --> 00:16:29,946
de kom ikke ud,
344
00:16:30,073 --> 00:16:31,155
så jeg åbnede døren,
345
00:16:31,241 --> 00:16:32,615
og de var derinde,
346
00:16:32,742 --> 00:16:34,117
og det så ud som om de blev stukket.
347
00:16:35,745 --> 00:16:36,953
Åh, jeg ved ikke, hvad der sker.
348
00:16:37,080 --> 00:16:38,621
Er du sikker på det var dem?
349
00:16:38,748 --> 00:16:40,623
Ja.
350
00:16:40,750 --> 00:16:42,709
...
351
00:16:44,129 --> 00:16:45,786
Åh.
352
00:16:45,880 --> 00:16:47,630
Vi er nødt til at ringe til politiet.
353
00:16:47,757 --> 00:16:49,924
Nej.
354
00:16:50,010 --> 00:16:51,050
Nej?
355
00:16:51,136 --> 00:16:55,888
Rick, det her handler ikke længere om bogsalg.
356
00:16:55,974 --> 00:16:57,724
Der er to mennesker døde!
357
00:16:57,809 --> 00:16:59,058
Vil du lade mig tænke, June?
358
00:17:00,437 --> 00:17:01,811
Jeg er ked af det, bare--
giv mig lige et minut.
359
00:17:03,940 --> 00:17:06,441
Du sagde, de var døde, ikke?
360
00:17:07,610 --> 00:17:08,651
Nå, så
361
00:17:08,778 --> 00:17:10,820
gør os selv mistænkelige
vil ikke ændre på det. Den--
362
00:17:10,947 --> 00:17:12,363
Det er klart, vi er ved at blive sat op.
363
00:17:12,449 --> 00:17:14,073
Vi skal passe på vores fremtid nu.
364
00:17:14,159 --> 00:17:15,241
Ja, præcis,
365
00:17:15,326 --> 00:17:17,994
derfor skal vi komme rene,
366
00:17:18,121 --> 00:17:18,986
før det er for sent.
367
00:17:19,080 --> 00:17:20,538
Det er allerede for sent, juni.
368
00:17:20,623 --> 00:17:22,165
Det var dig, der fortalte mig
ikke at gå til en advokat!
369
00:17:22,292 --> 00:17:23,833
Okay? Så tænk.
Du er en forfatter.
370
00:17:23,960 --> 00:17:26,085
Sæt dig selv i politiets sted.
Hvordan kommer det hele til at se ud?
371
00:17:26,171 --> 00:17:28,162
Ja, men det her er ikke en roman, Rick.
372
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
Jeg ved det. Det er det ikke.
Det er det virkelige liv.
373
00:17:29,966 --> 00:17:32,300
Og i det virkelige liv er der ingen helte,
374
00:17:32,385 --> 00:17:33,593
kun ofre.
375
00:17:34,679 --> 00:17:35,970
Så vi skal af med hvad som helst
376
00:17:36,056 --> 00:17:38,181
der forbinder os med dem.
377
00:17:39,476 --> 00:17:41,100
Udstilling "A."
378
00:17:51,696 --> 00:17:52,737
jeg fik...
379
00:17:52,822 --> 00:17:55,782
Jeg har hendes blod over mig, Rick.
380
00:17:59,496 --> 00:18:01,871
Jeg tager mig af tøjet.
381
00:18:01,998 --> 00:18:04,698
Bare tag dem af, okay?
Jeg starter bruseren.
382
00:18:04,793 --> 00:18:08,086
Og jeg-jeg rørte ved bildøren,
Jeg rørte ved hendes pung...
383
00:18:08,171 --> 00:18:10,546
mine fingeraftryk er overalt.
384
00:18:11,841 --> 00:18:14,375
Okay. Det kan vi ikke bekymre os om nu.
385
00:18:14,469 --> 00:18:15,885
Vi er nødt til at forholde os til
hvad der er foran os.
386
00:18:16,846 --> 00:18:18,930
Lad mig klare det her, okay?
387
00:18:19,015 --> 00:18:20,139
Stoler du på mig?
388
00:18:21,351 --> 00:18:24,560
Juni?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
389
00:18:24,687 --> 00:18:26,395
Stoler du på mig?
390
00:18:30,360 --> 00:18:32,110
- Ja.
- Okay, godt.
391
00:18:33,238 --> 00:18:34,403
Kom ud af det tøj.
392
00:18:34,531 --> 00:18:36,197
Jeg starter bruseren.
393
00:18:57,137 --> 00:18:58,136
Vi kommer live til dig
394
00:18:58,221 --> 00:19:00,638
fra en parkade
i Woodland Heights-området
395
00:19:00,723 --> 00:19:01,764
hvor to personer er blevet fundet
396
00:19:01,850 --> 00:19:03,391
stukket ihjel i en bil.
397
00:19:03,476 --> 00:19:06,060
Forbrydelsen skete sent i aftes.
398
00:19:06,146 --> 00:19:08,354
Politiet frigiver ikke
navnene på de to ofre,
399
00:19:08,481 --> 00:19:09,438
men kilder siger
400
00:19:09,524 --> 00:19:11,274
de er et ægtepar i 30'erne.
401
00:19:11,359 --> 00:19:13,017
- Mens intet motiv har været--
- Er du okay?
402
00:19:13,111 --> 00:19:14,235
Hov.
403
00:19:14,320 --> 00:19:15,278
For helvede.
404
00:19:15,363 --> 00:19:16,612
...en uidentificeret sedan
405
00:19:16,698 --> 00:19:19,240
blev set forlade parkaden
omkring dødstidspunktet.
406
00:19:19,325 --> 00:19:21,117
Jeg tror, nogen så mig, Rick.
407
00:19:21,202 --> 00:19:22,535
Nej, nej. Nej, nej.
Det gjorde de ikke.
408
00:19:22,662 --> 00:19:24,078
Alt bliver okay, okay?
409
00:19:24,164 --> 00:19:24,912
- Nej. Det er... Lad være. Bare--
- Jeg prøver at få...
410
00:19:24,998 --> 00:19:26,622
Jeg fik det!
411
00:19:28,376 --> 00:19:30,668
Bare bliv her.
Jeg vil se, hvem det er.
412
00:19:35,550 --> 00:19:36,841
Maggie.
413
00:19:36,926 --> 00:19:38,843
Tillykke!
414
00:19:38,928 --> 00:19:40,544
Øh, hvad var det for noget?
415
00:19:40,638 --> 00:19:41,888
Bestsellerlisten, hvad ellers?
416
00:19:42,015 --> 00:19:43,380
- Ah, rigtigt.
- Ja, rigtigt. Som om du glemte det.
417
00:19:43,474 --> 00:19:45,933
Dejligt ydmygt-brag.
Hej, er min søster i nærheden?
418
00:19:46,019 --> 00:19:47,685
Ah! Der er den heldige dame.
419
00:19:47,770 --> 00:19:49,312
Er du klar til noget frokost?
420
00:19:49,397 --> 00:19:53,858
Åh... Jeg, øh, jeg tror ikke
Jeg er klar til det i dag.
421
00:19:53,943 --> 00:19:56,194
Hvad skete der med din skjorte?
Er du... Føler du dig okay?
422
00:19:56,279 --> 00:19:57,320
Du ser lidt bleg ud.
423
00:19:57,405 --> 00:19:59,322
Nej, det har jeg lyst til
Jeg kommer med noget.
424
00:19:59,407 --> 00:20:01,991
Du ved, hvorfor går du ikke og har det sjovt?
425
00:20:03,328 --> 00:20:04,368
"Sjov"?
426
00:20:04,454 --> 00:20:05,828
Ja, sjovt. God fornøjelse.
427
00:20:05,914 --> 00:20:07,163
Prøv at glemme tingene i et stykke tid.
428
00:20:07,248 --> 00:20:08,956
Okay, hvorfor har jeg lyst
429
00:20:09,042 --> 00:20:10,625
Jeg er ude af løkken med noget?
430
00:20:11,836 --> 00:20:13,544
Rick.
431
00:20:15,548 --> 00:20:17,506
Øh... gutter, hvad sker der?
432
00:20:17,592 --> 00:20:19,133
Øh, jeg ved det ikke.
433
00:20:19,219 --> 00:20:20,343
- juni?
- Åh, Gud.
434
00:20:20,428 --> 00:20:22,086
Juni! Åh, min g-- June!
435
00:20:22,180 --> 00:20:23,921
Maggie, få hende til sofaen.
Jeg finder ud af det.
436
00:20:24,015 --> 00:20:24,972
Okay.
437
00:20:26,601 --> 00:20:27,433
Det er okay. Bare træk vejret.
438
00:20:27,560 --> 00:20:28,476
Ånde.
439
00:20:28,561 --> 00:20:30,061
Okay, bare træk vejret.
440
00:20:31,898 --> 00:20:35,233
June, er du okay?
Hvad er der sket?
441
00:20:35,318 --> 00:20:36,692
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
442
00:20:36,778 --> 00:20:37,860
Der skete noget.
443
00:20:37,946 --> 00:20:39,695
Tal med mig, June.
Tal med mig.
444
00:20:39,781 --> 00:20:41,438
Må vi komme ind?
445
00:20:41,532 --> 00:20:43,607
Øh... ja. Sikker.
446
00:20:43,701 --> 00:20:44,825
Okay, det er okay.
447
00:20:44,911 --> 00:20:46,035
Undskyld at jeg generer dig, Mr. Lowe.
448
00:20:46,120 --> 00:20:47,662
Jeg er kriminalbetjent Mike Channing
med Metro Drab.
449
00:20:47,747 --> 00:20:50,790
Dette er min partner,
Detektiv DeAngelo.
450
00:20:52,043 --> 00:20:55,086
Faktisk er vi nødt til at tale med din kone.
451
00:20:55,171 --> 00:20:57,004
Mig? Hvorfor?
452
00:20:57,090 --> 00:20:58,455
Der var et dobbeltmord i aftes.
453
00:20:58,549 --> 00:21:00,791
Gør navnene Wendy eller Simon Bach
betyder noget for dig?
454
00:21:00,885 --> 00:21:03,219
Øh...
455
00:21:03,304 --> 00:21:05,263
Nej. Nej, sir.
456
00:21:05,348 --> 00:21:06,847
Hmm.
457
00:21:06,933 --> 00:21:10,017
Helt ærligt, vi har svært ved at tro,
458
00:21:10,103 --> 00:21:12,561
fordi vi er kommet os
459
00:21:12,647 --> 00:21:14,730
nogle e-mails
460
00:21:14,816 --> 00:21:16,774
det, øh, det tyder på
461
00:21:16,859 --> 00:21:19,643
at du og hr. Bach
kendte hinanden ret godt.
462
00:21:19,737 --> 00:21:20,861
Hvad?
463
00:21:20,947 --> 00:21:22,154
Hvad-- Hvad siger du?
464
00:21:22,282 --> 00:21:24,907
Jeg ved det ikke
hvordan skal man sige det, hr. Lowe,
465
00:21:24,993 --> 00:21:26,075
men vi har grund til at tro
466
00:21:26,160 --> 00:21:27,535
som din kone havde
en affære med hr. Bach.
467
00:21:27,620 --> 00:21:29,036
Undskyld mig?
468
00:21:29,122 --> 00:21:30,246
Og hvis vi har ret,
469
00:21:30,331 --> 00:21:32,957
og fru Bach fandt ud af det
og truede hr. Bach
470
00:21:33,042 --> 00:21:34,158
og muligvis din kone,
471
00:21:34,252 --> 00:21:37,753
så ville det give hende
et meget, meget logisk motiv.
472
00:21:37,839 --> 00:21:39,046
Juni?
473
00:21:39,132 --> 00:21:40,506
Spildte du noget kaffe
på dig selv der, fru Lowe?
474
00:21:40,633 --> 00:21:41,966
Nerverne er ret høje i dag, ikke?
475
00:21:42,051 --> 00:21:45,219
Ms. Lowe, hvor var du
i nat omkring midnat?
476
00:21:46,472 --> 00:21:49,682
Jeg var hjemme i sengen med min mand.
477
00:21:49,809 --> 00:21:51,142
Det er...
478
00:21:51,227 --> 00:21:53,102
Det er faktisk ikke rigtigt.
479
00:21:53,187 --> 00:21:54,228
For to dage siden,
480
00:21:54,314 --> 00:21:56,188
vi modtog et brev med posten
fra Wendy Bach.
481
00:21:56,316 --> 00:21:57,273
Rick.
482
00:21:57,358 --> 00:21:59,108
Hun beskyldte mig fejlagtigt for at overfalde hende
483
00:21:59,193 --> 00:22:01,110
og hun ville have 50.000 for at tie stille.
484
00:22:01,195 --> 00:22:04,521
Jeg mener, det er... det hele er vrøvl, men...
485
00:22:04,615 --> 00:22:07,408
vi blev enige om at betale,
til gavn for min karriere.
486
00:22:07,493 --> 00:22:09,452
June meldte sig frivilligt til at levere pengene.
487
00:22:09,537 --> 00:22:12,029
Det er derfor hun var der i går aftes, eller...
488
00:22:12,123 --> 00:22:13,706
så tænkte jeg.
489
00:22:13,833 --> 00:22:15,082
Virkelig?
490
00:22:15,168 --> 00:22:17,460
Du ved, jeg talte aldrig
til denne Wendy-person.
491
00:22:17,545 --> 00:22:19,211
June sagde, at brevet kom med posten.
492
00:22:19,339 --> 00:22:20,296
For alt hvad jeg ved,
493
00:22:20,381 --> 00:22:21,630
hun skrev det selv.
494
00:22:23,051 --> 00:22:25,092
Må jeg se dette brev?
495
00:22:25,178 --> 00:22:26,635
Nej.
496
00:22:26,721 --> 00:22:29,972
Nej, fordi min mand insisterede
at vi brænder det.
497
00:22:30,058 --> 00:22:31,640
Var du virkelig mig utro?
498
00:22:31,726 --> 00:22:33,642
Åh, jeg tror du kender svaret på det.
499
00:22:33,728 --> 00:22:36,103
Så du sendte ikke de e-mails
som de talte om?
500
00:22:36,189 --> 00:22:38,889
Ingen! Nej, det er alt
en stor misforståelse.
501
00:22:38,983 --> 00:22:40,524
Hvordan kan du ikke se det?
502
00:22:40,610 --> 00:22:42,393
Se hvad, June?
503
00:22:42,487 --> 00:22:43,652
Jeg ved det ikke!
504
00:22:43,738 --> 00:22:46,113
Nå, hvad tænkte du på?
Du skulle ikke være flygtet!
505
00:22:46,199 --> 00:22:48,282
Hvad tænkte jeg på?
Jeg prøvede at hjælpe dig!
506
00:22:48,368 --> 00:22:50,826
Okay, så du indrømmer
at være på gerningsstedet?
507
00:22:50,912 --> 00:22:52,328
Ja.
508
00:22:52,413 --> 00:22:53,788
Men det var som han sagde,
509
00:22:53,873 --> 00:22:55,664
Jeg afleverede bare pengene.
510
00:22:55,750 --> 00:22:56,665
Detektiv.
511
00:22:58,419 --> 00:23:00,044
Uanset min kones
involvering var med hr. Bach,
512
00:23:00,129 --> 00:23:01,087
Jeg har svært ved at tro
513
00:23:01,214 --> 00:23:02,671
hun er i stand til at dræbe nogen.
514
00:23:02,757 --> 00:23:04,882
Mit "engagement" dækkede over dig,
515
00:23:04,967 --> 00:23:06,509
fordi du ikke ville gøre det!
516
00:23:06,594 --> 00:23:07,802
De sagde, de havde beviser, skat!
517
00:23:07,887 --> 00:23:09,053
Hvad skal jeg tænke?
518
00:23:09,138 --> 00:23:11,088
Okay, alle sammen, rolig.
519
00:23:11,182 --> 00:23:12,973
$50.000--
520
00:23:13,059 --> 00:23:14,517
lad os starte der.
521
00:23:14,602 --> 00:23:16,227
Hvor er det?
522
00:23:16,312 --> 00:23:17,937
Pengene. Pengene...
523
00:23:22,777 --> 00:23:24,068
Dette er det.
524
00:23:26,906 --> 00:23:28,697
Bliv tilbage, Mr. Lowe.
525
00:23:28,783 --> 00:23:30,866
Du sagde, du slap af med det her.
526
00:23:30,952 --> 00:23:32,368
Få hænderne væk fra sagen, Mrs. Lowe.
527
00:23:32,453 --> 00:23:33,994
juni, tror jeg ikke
du burde sige noget mere
528
00:23:34,080 --> 00:23:35,162
indtil vi kan få dig en advokat.
529
00:23:36,416 --> 00:23:39,417
Du er den eneste
hvem kunne have gjort dette.
530
00:23:40,753 --> 00:23:43,003
Du dræbte de mennesker.
531
00:23:43,089 --> 00:23:44,380
June Lowe,
532
00:23:44,465 --> 00:23:46,215
vi anbringer dig arresteret
for mordene
533
00:23:46,300 --> 00:23:47,791
af Wendy og Simon Bach.
534
00:23:47,885 --> 00:23:49,093
- Fru Lowe. Mrs. Lowe--
- juni,
535
00:23:49,178 --> 00:23:50,845
dette er et følelsesladet øjeblik,
du tænker ikke ligeud.
536
00:23:50,930 --> 00:23:53,180
Din fjols!
537
00:23:53,266 --> 00:23:55,057
Juni! juni, lad være!
538
00:24:23,838 --> 00:24:24,753
Åh, Maggie.
539
00:24:24,839 --> 00:24:26,922
Du aner ikke
hvor er det godt at se dig.
540
00:24:27,008 --> 00:24:29,091
Hvad sker der her?
541
00:24:29,177 --> 00:24:31,177
Hvorfor er jeg varetægtsfængslet?
542
00:24:31,304 --> 00:24:33,429
Jeg-jeg får brug for din hjælp.
543
00:24:33,514 --> 00:24:36,223
Du skal finde mig en anden advokat.
544
00:24:36,309 --> 00:24:38,100
Gjorde du det?
545
00:24:38,186 --> 00:24:39,843
Hvad?
546
00:24:39,937 --> 00:24:41,979
Det er mig, June.
547
00:24:42,064 --> 00:24:43,939
Bare... bare...
548
00:24:44,025 --> 00:24:45,316
tal til mig.
549
00:24:45,401 --> 00:24:48,027
Fortæl mig bare sandheden.
550
00:24:49,489 --> 00:24:50,863
Hvordan...
551
00:24:50,990 --> 00:24:53,240
Hvordan kan du--
Hvordan kan du ikke tro mig?
552
00:24:53,326 --> 00:24:54,358
Jeg vil gerne!
553
00:24:54,452 --> 00:24:57,828
Bare-- okay, få det her til at give mening for mig.
554
00:24:57,914 --> 00:25:00,581
Fordi blodet på tøjet
var Wendys,
555
00:25:00,666 --> 00:25:01,749
og så fandt de
556
00:25:01,834 --> 00:25:04,084
dine fingeraftryk over hele kniven.
557
00:25:04,170 --> 00:25:05,336
Kniven var fra mit køkken,
558
00:25:05,421 --> 00:25:07,963
så det havde den selvfølgelig
mine fingeraftryk over det hele.
559
00:25:08,049 --> 00:25:11,800
Og hvorfor-- hvorfor skulle jeg gå
en pose med de ting
560
00:25:11,886 --> 00:25:12,968
for politiet at finde?
561
00:25:13,054 --> 00:25:14,011
Og hvor er pengene?
562
00:25:14,096 --> 00:25:15,804
Jeg ved det ikke!
563
00:25:15,890 --> 00:25:18,599
Fordi politiet--
siger politiet
564
00:25:18,684 --> 00:25:21,143
at den afpresningshistorie,
den har ingen beviser,
565
00:25:21,229 --> 00:25:24,647
så, juni,
Jeg ved ikke hvad tror!
566
00:25:24,732 --> 00:25:25,940
Okay, Maggie, Maggie--
567
00:25:26,025 --> 00:25:28,400
Jeg er-- jeg er din storesøster.
568
00:25:28,528 --> 00:25:31,654
Og vi har været igennem
alt sammen.
569
00:25:32,990 --> 00:25:35,449
Hvordan kan du...
570
00:25:39,914 --> 00:25:41,405
Tror du virkelig
571
00:25:41,499 --> 00:25:43,624
Kunne jeg gøre sådan noget?
572
00:25:50,049 --> 00:25:52,299
Nej, selvfølgelig ikke.
573
00:25:53,386 --> 00:25:56,220
Rick myrdede de mennesker.
574
00:25:58,891 --> 00:26:01,183
Hvad hvis det var en anden?
575
00:26:01,269 --> 00:26:02,476
Du kan ikke sige det med sikkerhed, vel?
576
00:26:02,562 --> 00:26:04,812
Hvem er der ellers?
577
00:26:08,234 --> 00:26:09,984
Jeg tror, du skal tale med Rick,
578
00:26:10,069 --> 00:26:11,151
fordi han er udenfor,
579
00:26:11,237 --> 00:26:12,820
og han er meget bekymret for dig.
580
00:26:12,905 --> 00:26:16,365
Der er intet
Jeg er nødt til at sige til ham.
581
00:26:16,450 --> 00:26:18,200
Det ved jeg med sikkerhed.
582
00:26:20,288 --> 00:26:22,121
Og du skal holde dig væk
også fra ham, Maggie.
583
00:26:22,248 --> 00:26:23,372
Okay?
584
00:26:23,457 --> 00:26:24,832
Jeg kan ikke gøre det her.
585
00:26:24,917 --> 00:26:27,501
Jeg er nødt til at gå.
Jeg... Jeg kan ikke gøre det her.
586
00:26:27,587 --> 00:26:29,712
Du skal holde dig væk
også fra ham, Maggie.
587
00:26:29,797 --> 00:26:30,963
- Se, jeg kommer tilbage--
- Han er farlig.
588
00:26:31,090 --> 00:26:32,423
Jeg kommer tilbage i morgen.
589
00:26:32,508 --> 00:26:35,551
Og tænk lige over, hvad jeg har sagt, okay?
590
00:26:35,636 --> 00:26:37,928
Nej. Nej, nej, nej.
591
00:26:39,557 --> 00:26:40,806
Åh, Gud.
592
00:26:46,731 --> 00:26:48,230
Hej.
593
00:26:48,316 --> 00:26:50,858
Hvordan har hun det?
594
00:26:50,943 --> 00:26:52,776
Jeg er ked af det.
Jeg er totalt rod.
595
00:26:52,862 --> 00:26:54,903
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Ingen grund til at undskylde.
596
00:26:54,989 --> 00:26:57,031
Du har al mulig grund til at føle sådan.
597
00:26:57,116 --> 00:26:59,074
Jeg kan bare ikke tro det
hun ville have gjort dette.
598
00:26:59,160 --> 00:27:01,327
Der må være en anden grund.
599
00:27:02,538 --> 00:27:03,454
Se.
600
00:27:03,539 --> 00:27:05,414
Hvis der er...
601
00:27:05,499 --> 00:27:07,249
politiet vil finde det.
602
00:27:07,335 --> 00:27:09,501
Højre?
603
00:27:09,629 --> 00:27:10,994
Kom nu.
604
00:27:11,088 --> 00:27:13,505
Vi er nødt til at stole på systemet nu.
605
00:27:15,301 --> 00:27:17,176
Jeg tager dig hjem.
606
00:27:18,179 --> 00:27:20,179
Okay.
607
00:27:25,978 --> 00:27:27,061
I dagene
608
00:27:27,146 --> 00:27:29,179
siden dobbeltmordet
af Wendy og Simon Bach
609
00:27:29,273 --> 00:27:31,732
chokerede den stille forstad
community of Woodland Heights,
610
00:27:31,817 --> 00:27:33,108
kvinden anklaget for forbrydelsen,
611
00:27:33,194 --> 00:27:34,151
June Lowe,
612
00:27:34,236 --> 00:27:35,986
kone til den bedst sælgende forfatter
Rick Lowe,
613
00:27:36,072 --> 00:27:36,904
er blevet målet
614
00:27:36,989 --> 00:27:38,689
af ondskabsfulde sociale medieangreb
615
00:27:38,783 --> 00:27:39,907
og endda dødstrusler.
616
00:27:39,992 --> 00:27:41,742
Bare et øjeblik af din tid.
617
00:27:41,827 --> 00:27:42,826
Hvis du ikke har noget imod det, tak,
618
00:27:42,912 --> 00:27:43,786
bare lidt respekt.
619
00:27:43,871 --> 00:27:44,912
I mellemtiden,
620
00:27:44,997 --> 00:27:46,538
den udstrømmende sympati for sin mand
621
00:27:46,666 --> 00:27:48,123
har kun øget sit bogsalg
622
00:27:48,209 --> 00:27:49,583
og popularitet.
623
00:27:49,669 --> 00:27:51,627
Tal med nogen af Lowes hovedsagelig kvindelige fans
624
00:27:51,712 --> 00:27:53,462
og du vil finde næsten enstemmig støtte
625
00:27:53,547 --> 00:27:55,506
for den mand, de betragter
"det tredje offer"
626
00:27:55,591 --> 00:27:57,341
af denne afskyelige forbrydelse.
627
00:27:57,426 --> 00:28:00,928
Nu i et eksklusivt interview
bevilget netop i eftermiddag,
628
00:28:01,013 --> 00:28:02,137
skribenten taler til os
629
00:28:02,223 --> 00:28:04,431
om det tragiske forløb
hans liv har taget.
630
00:28:04,517 --> 00:28:06,350
Hvad kan jeg sige?
631
00:28:06,435 --> 00:28:08,477
Vi har op- og nedture.
632
00:28:08,562 --> 00:28:10,979
Nogle gange universet
kaster dig curveballs.
633
00:28:11,065 --> 00:28:12,773
Jeg ved, at det er en forfærdelig kliche,
634
00:28:12,858 --> 00:28:13,899
men hvis du havde spurgt mig for en uge siden
635
00:28:14,026 --> 00:28:16,151
hvis jeg troede, at min kone kunne dræbe nogen,
636
00:28:16,237 --> 00:28:18,153
Jeg ville have sagt, at du er skør.
637
00:28:18,239 --> 00:28:19,571
Har hun nogensinde gjort det
638
00:28:19,699 --> 00:28:21,615
give dig nogen indikation af, hun var
i stand til noget som dette?
639
00:28:24,036 --> 00:28:25,828
Det ville være nemt at sige nej,
640
00:28:25,913 --> 00:28:27,371
men faktum er,
641
00:28:27,456 --> 00:28:30,666
hun havde en meget mørk fantasi.
642
00:28:30,751 --> 00:28:33,669
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
643
00:28:34,922 --> 00:28:36,004
Jeg mener, vi er bare--
644
00:28:36,090 --> 00:28:38,340
vi venter på mere information, og...
645
00:28:38,426 --> 00:28:41,051
helt ærligt burde jeg have set flere tegn,
646
00:28:41,137 --> 00:28:42,970
men det gjorde jeg ikke,
647
00:28:43,055 --> 00:28:45,589
og nu er to mennesker døde,
648
00:28:45,683 --> 00:28:47,224
muligvis på grund af hende.
649
00:28:47,309 --> 00:28:49,309
Hendes søster og jeg
650
00:28:49,395 --> 00:28:52,855
tager det bare dag for dag.
651
00:29:52,625 --> 00:29:56,084
Nej. Nej, jeg vil ikke give dig lov
såre min søster.
652
00:29:56,170 --> 00:29:58,128
Nej.
653
00:30:13,687 --> 00:30:14,594
Vågn op, frue.
654
00:30:14,688 --> 00:30:17,481
Du burde prøve at spise noget.
655
00:30:18,484 --> 00:30:20,651
... Er du okay?
656
00:30:33,249 --> 00:30:35,165
Jeg er ked af det.
657
00:31:56,832 --> 00:31:58,707
Tillykke med 30-års fødselsdagen, Maggie!
658
00:31:58,834 --> 00:32:01,043
Til den bedste søster i hele det vide ord.
659
00:32:01,170 --> 00:32:02,836
Jeg elsker dig, Mags.
660
00:32:02,922 --> 00:32:04,212
Jeg elsker også dig, søster.
661
00:32:05,883 --> 00:32:06,924
Mm!
662
00:32:07,009 --> 00:32:08,717
Aw, er det ikke smukt?
663
00:32:17,770 --> 00:32:18,936
Ahem.
664
00:32:19,021 --> 00:32:20,479
Et sekund!
665
00:32:23,776 --> 00:32:25,233
Detektiv... hej.
666
00:32:25,361 --> 00:32:26,526
Fru Porter.
667
00:32:26,612 --> 00:32:28,111
Jeg er bange
Jeg har nogle dårlige nyheder.
668
00:32:28,197 --> 00:32:31,073
Nå, der er en ændring.
669
00:32:31,200 --> 00:32:33,033
Nu, her er hvad vi ved indtil videre--
670
00:32:33,118 --> 00:32:35,702
din søster flygtede
fra hospitalet i morges.
671
00:32:36,956 --> 00:32:38,956
Jeg er... Undskyld.
Hun hvad?
672
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
Hun efterlignede en sygeplejerske
at komme ud af bygningen
673
00:32:41,293 --> 00:32:42,626
og så stjal hendes bil.
674
00:32:42,711 --> 00:32:44,044
Åh, min g...
675
00:32:44,129 --> 00:32:45,379
øh--
676
00:32:46,548 --> 00:32:48,748
Jeg kan ikke tro, hun ville gøre det.
677
00:32:48,842 --> 00:32:50,425
Der er mere.
678
00:32:50,552 --> 00:32:51,802
Vi fandt bilen i floden.
679
00:32:51,887 --> 00:32:53,303
floden?
680
00:32:53,389 --> 00:32:55,255
Ja, vi tror, hun kørte for stærkt,
681
00:32:55,349 --> 00:32:56,390
mistede kontrollen.
682
00:32:56,475 --> 00:32:58,517
Det er sandsynligvis et resultat af hendes hovedskade.
683
00:32:59,812 --> 00:33:01,687
Undskyld, hvad er du...
684
00:33:03,065 --> 00:33:04,356
Hvad siger du?
685
00:33:05,901 --> 00:33:08,819
Siger du, at min søster, hun er...
686
00:33:10,698 --> 00:33:12,739
Hun er okay, ikke?
687
00:33:12,825 --> 00:33:15,158
Vi har dykkere og en luftenhed
688
00:33:15,244 --> 00:33:16,952
søger nedstrøms.
689
00:33:17,079 --> 00:33:19,162
De har ikke fundet noget.
690
00:33:19,248 --> 00:33:20,330
Der er stadig en chance
691
00:33:20,416 --> 00:33:22,457
at hun måske er blevet smidt fri,
692
00:33:22,584 --> 00:33:24,042
gik muligvis væk,
693
00:33:24,128 --> 00:33:25,627
men på dette tidspunkt,
694
00:33:25,754 --> 00:33:27,120
vi opererer under antagelsen
695
00:33:27,214 --> 00:33:28,839
at din søster er død.
696
00:33:33,595 --> 00:33:34,720
Jeg har lige set hende.
697
00:33:36,181 --> 00:33:38,515
Jeg har lige set hende.
Hun er...
698
00:33:38,600 --> 00:33:40,017
Jeg er ked af det.
699
00:33:40,102 --> 00:33:42,060
Det er jeg sandelig.
700
00:33:45,107 --> 00:33:46,648
N... Nej.
701
00:34:05,794 --> 00:34:07,085
Hvad nu?
702
00:34:22,978 --> 00:34:24,603
Hej detektiv.
703
00:34:24,688 --> 00:34:26,021
Er alt i orden?
Kan jeg--
704
00:34:26,148 --> 00:34:27,439
Kan jeg hjælpe dig?
705
00:34:27,524 --> 00:34:28,690
Undskyld at jeg forstyrrer dig sådan her, Mr. Lowe,
706
00:34:28,817 --> 00:34:30,150
men du tog ikke din telefon.
707
00:34:30,235 --> 00:34:31,610
Undskyld, jeg, øh...
708
00:34:31,695 --> 00:34:33,737
Jeg slukker den, når jeg arbejder.
709
00:34:33,822 --> 00:34:35,855
Der er for mange distraktioner.
710
00:34:35,949 --> 00:34:37,365
Jeg undskylder.
711
00:34:37,493 --> 00:34:38,533
Lytte.
712
00:34:38,660 --> 00:34:41,119
Der er sket en udvikling
i din kones tilfælde.
713
00:34:41,205 --> 00:34:43,538
Jeg er bange for, at det ikke er godt.
714
00:34:43,665 --> 00:34:45,832
Uden held. Jeg er ked af det.
715
00:34:47,002 --> 00:34:49,202
Er der en anden
vil du have os til at informere?
716
00:34:49,296 --> 00:34:50,879
Øh... nej.
717
00:34:51,006 --> 00:34:53,548
Jeg vil bare gerne have lidt privatliv, tak.
718
00:34:53,675 --> 00:34:56,301
Selvfølgelig.
719
00:34:56,386 --> 00:34:57,594
Dette er mit kort--
720
00:34:57,679 --> 00:34:59,054
hvis du har brug for noget.
721
00:34:59,181 --> 00:35:00,013
Tak.
722
00:35:30,712 --> 00:35:32,579
Tak, skat.
723
00:35:32,673 --> 00:35:34,506
Åhh!
724
00:35:48,397 --> 00:35:50,021
Nå...
725
00:35:50,107 --> 00:35:52,482
spørger du ikke bare om det?
726
00:36:15,299 --> 00:36:16,840
Følg den bil.
727
00:36:18,260 --> 00:36:20,177
Følg bilen.
728
00:36:59,635 --> 00:37:01,384
Hej.
729
00:37:11,647 --> 00:37:13,563
Har du hørt noget?
730
00:37:13,649 --> 00:37:14,731
Undskyld.
731
00:37:14,816 --> 00:37:16,191
Dig først.
732
00:37:16,318 --> 00:37:19,402
Jeg undrede mig bare
hvordan du holdt op.
733
00:37:19,488 --> 00:37:21,571
Dumt spørgsmål, ikke?
734
00:37:21,657 --> 00:37:23,523
Nå, det har jeg knap nok
forlod huset i denne uge.
735
00:37:23,617 --> 00:37:25,692
Kan ikke se nyhederne.
Bare...
736
00:37:25,786 --> 00:37:29,287
er ikke rigtig sunket ind endnu
det er hun faktisk er væk.
737
00:37:30,499 --> 00:37:31,873
Jeg ved hvad du mener.
738
00:37:32,000 --> 00:37:35,543
Jeg forstår det bare ikke
hvordan dette kunne ske.
739
00:37:35,671 --> 00:37:38,505
Jeg mener, hvem ville have
gjort det mod hende, og hvorfor?
740
00:37:38,590 --> 00:37:40,632
Tror du stadig, hun er uskyldig?
741
00:37:41,843 --> 00:37:43,009
Gør du ikke?
742
00:37:45,013 --> 00:37:46,721
Maggie, hvis der var noget at finde,
743
00:37:46,848 --> 00:37:48,098
politiet ville have fundet det nu.
744
00:37:48,183 --> 00:37:51,726
På et tidspunkt må vi acceptere
den mest sandsynlige forklaring.
745
00:37:51,853 --> 00:37:52,727
Alternativet er
746
00:37:52,854 --> 00:37:55,563
at drive os selv til vanvid med "hvad nu hvis."
747
00:37:55,691 --> 00:37:57,190
Se.
748
00:37:57,276 --> 00:38:00,277
Du skal lave
en ren pause fra alt dette.
749
00:38:00,362 --> 00:38:01,611
Det gør vi begge to.
750
00:38:01,697 --> 00:38:03,613
Det er lettere sagt end gjort.
751
00:38:03,699 --> 00:38:06,533
Hun er min søster, hun er din kone.
752
00:38:07,703 --> 00:38:09,953
Jeg er ikke klar til at begrave en tom kiste.
753
00:38:11,123 --> 00:38:12,747
Se, hun er død.
754
00:38:12,874 --> 00:38:14,791
Jeg kommer aldrig over det,
og det vil du heller ikke,
755
00:38:14,876 --> 00:38:15,917
men vi må prøve.
756
00:38:16,044 --> 00:38:18,211
Jeg er her stadig, du er her stadig.
757
00:38:19,381 --> 00:38:21,006
Du er ikke alene om dette.
758
00:38:23,719 --> 00:38:26,094
Maggie, jeg gjorde ikke--
Jeg mente ikke--
759
00:38:26,221 --> 00:38:28,096
Ved du hvad, jeg ved det
du har sikkert ret.
760
00:38:28,223 --> 00:38:30,265
Jeg er bare... du ved, jeg...
Jeg burde gå.
761
00:38:30,392 --> 00:38:31,808
Jeg skal tilbage på arbejde.
762
00:38:31,893 --> 00:38:34,019
- Jeg kan give dig en tur--
- Nej, det er fint. Jeg går.
763
00:40:34,349 --> 00:40:36,349
Helt paladset.
764
00:40:38,562 --> 00:40:40,520
Hvad laver du til livets ophold?
765
00:40:40,605 --> 00:40:41,896
Ikke en ting.
766
00:40:41,982 --> 00:40:43,648
Åh, altså...
767
00:40:43,775 --> 00:40:47,610
Jeg var ikke klar over, at jeg talte
til et levende, åndende trofæ.
768
00:40:47,696 --> 00:40:49,479
Det vil jeg ikke tale om.
769
00:40:49,573 --> 00:40:51,322
Hvilken tilfældighed...
770
00:40:51,450 --> 00:40:53,616
heller ikke jeg.
771
00:41:20,687 --> 00:41:23,396
Hov... let der, tiger.
772
00:41:23,482 --> 00:41:25,565
Lad os bremse tingene lidt.
773
00:41:36,161 --> 00:41:37,785
Vi ved begge, hvorfor jeg er her,
774
00:41:37,871 --> 00:41:39,662
og det er ikke til samtalen.
775
00:41:43,543 --> 00:41:45,251
"Frøken Midnat?"
776
00:41:47,839 --> 00:41:48,963
Nej. Vent et øjeblik.
777
00:41:49,049 --> 00:41:52,258
En pige kan lide et lille forspil, ved du det?
778
00:41:52,344 --> 00:41:53,885
"Beskyttet liv?"
779
00:42:00,727 --> 00:42:02,393
Ikke mig.
780
00:42:04,814 --> 00:42:06,189
Åh...
781
00:42:06,274 --> 00:42:07,890
...
782
00:43:23,727 --> 00:43:25,560
Åh, min gud.
783
00:43:25,645 --> 00:43:27,562
Det er okay.
Jeg vil ikke såre dig.
784
00:43:27,647 --> 00:43:30,189
Og manden, der gjorde dette, han er væk.
785
00:43:30,275 --> 00:43:32,308
Du er i sikkerhed.
786
00:43:32,402 --> 00:43:34,193
Hvem er du?
787
00:43:34,279 --> 00:43:37,030
Jeg er en... jeg er en ven.
788
00:43:38,950 --> 00:43:41,534
Hvad laver du i mit hus?
789
00:43:42,662 --> 00:43:45,038
Det er en--
det er en lang historie.
790
00:43:45,123 --> 00:43:46,372
Kom nu.
791
00:43:46,458 --> 00:43:47,874
Lad mig hjælpe dig med at få ryddet op.
792
00:43:49,044 --> 00:43:49,959
Her.
793
00:43:50,045 --> 00:43:51,044
Undskyld.
794
00:43:52,088 --> 00:43:54,997
Jeg tror, du bliver okay...
795
00:43:55,091 --> 00:43:58,426
men du burde virkelig tage på hospitalet.
796
00:43:58,511 --> 00:44:00,386
Jeg har det fint.
797
00:44:00,472 --> 00:44:03,056
Hej. Du har lige været igennem
et frygteligt traume.
798
00:44:03,141 --> 00:44:04,891
Du har det ikke godt.
799
00:44:06,144 --> 00:44:07,185
Hvad er dit navn?
800
00:44:10,148 --> 00:44:11,230
Er det Ava?
801
00:44:11,316 --> 00:44:13,182
Du brød ind i mit hus.
802
00:44:13,276 --> 00:44:15,818
Lad være med at opføre dig som om du holder af mig.
803
00:44:15,904 --> 00:44:16,686
jeg, øh...
804
00:44:16,780 --> 00:44:18,488
Det beklager jeg.
805
00:44:18,573 --> 00:44:21,282
Men den eneste grund til at jeg gjorde det
var fordi jeg var bekymret
806
00:44:21,368 --> 00:44:22,533
sådan noget kan ske.
807
00:44:23,953 --> 00:44:25,861
Så du kender denne fyr?
808
00:44:25,955 --> 00:44:27,580
Ja.
809
00:44:29,209 --> 00:44:31,367
Jeg tror, han er et seksuelt rovdyr
810
00:44:31,461 --> 00:44:33,536
og det tror jeg, vi har brug for
at gå til politiet.
811
00:44:33,630 --> 00:44:34,629
Stop.
812
00:44:34,714 --> 00:44:38,207
Hvordan ved du alt dette?
813
00:44:38,301 --> 00:44:39,375
Hvem er du?
814
00:44:39,469 --> 00:44:42,929
Jeg er en anden, som han sårede.
815
00:44:43,014 --> 00:44:45,306
Politiet troede mig ikke,
816
00:44:45,392 --> 00:44:47,016
men de tror måske på dig.
817
00:44:48,144 --> 00:44:49,602
Han hedder Rick.
818
00:44:49,688 --> 00:44:51,521
Rick Lowe.
819
00:44:53,358 --> 00:44:54,890
Rick Lowe?
820
00:44:54,984 --> 00:44:56,359
W-Vent.
821
00:44:56,444 --> 00:44:59,112
Du mener forfatteren, der var i nyhederne?
822
00:45:00,824 --> 00:45:02,615
Ja.
823
00:45:03,910 --> 00:45:06,068
Åh, min gud, du er hans kone, er du ikke?
824
00:45:06,162 --> 00:45:07,704
Du dræbte de mennesker!
825
00:45:07,789 --> 00:45:09,789
Ja, ja, jeg er hans kone,
826
00:45:09,874 --> 00:45:12,408
men jeg dræbte ingen.
Han gjorde det.
827
00:45:12,502 --> 00:45:15,044
Du ved, hvad han er i stand til.
828
00:45:16,172 --> 00:45:19,081
Jeg ved hvor svært det ville være for dig,
829
00:45:19,175 --> 00:45:21,551
men vi må prøve.
830
00:45:21,636 --> 00:45:22,969
Åh nej. Ingen måde.
831
00:45:24,264 --> 00:45:26,139
Hvorfor ikke?
832
00:45:27,600 --> 00:45:29,183
Min mand skal snart hjem.
833
00:45:29,269 --> 00:45:31,352
Jeg synes, du skal gå.
834
00:45:31,438 --> 00:45:33,730
Venligst, bare lyt til mig.
835
00:45:33,815 --> 00:45:36,941
Rick anklagede mig for mord.
836
00:45:38,111 --> 00:45:41,154
Og den eneste måde
Jeg får nogensinde mit liv tilbage
837
00:45:41,239 --> 00:45:43,406
hvis jeg bare kunne bevise
838
00:45:43,491 --> 00:45:46,609
at han ikke er spejder
alle tror, han er.
839
00:45:46,703 --> 00:45:49,495
For nogen, der prøver at afsløre sandheden,
840
00:45:49,581 --> 00:45:51,280
du er virkelig fortabt.
841
00:45:51,374 --> 00:45:52,915
Se dig omkring.
842
00:45:53,001 --> 00:45:54,584
Forstår du det ikke?
843
00:45:54,669 --> 00:45:57,670
Jeg kan ikke fortælle min mand, hvad der skete her
844
00:45:57,756 --> 00:45:59,672
eller alt dette er forbi.
845
00:46:01,176 --> 00:46:03,551
Han er 60, og jeg er hans tredje kone.
846
00:46:03,636 --> 00:46:05,428
Du sætter brikkerne sammen.
847
00:46:06,556 --> 00:46:07,472
Ja.
848
00:46:07,599 --> 00:46:09,131
Jeg forstår.
849
00:46:09,225 --> 00:46:11,100
det gør jeg.
850
00:46:11,186 --> 00:46:13,636
Men hvis du ikke hjælper mig,
851
00:46:13,730 --> 00:46:16,397
andre kvinder kommer til at lide
852
00:46:16,483 --> 00:46:18,399
og muligvis dø,
853
00:46:18,485 --> 00:46:22,028
og det ønsker du ikke
på din samvittighed
854
00:46:23,406 --> 00:46:24,572
Jeg er ked af det...
855
00:46:24,657 --> 00:46:27,408
men det er ikke mit problem.
856
00:46:27,494 --> 00:46:30,077
Nu, venligst...
857
00:46:30,163 --> 00:46:32,371
forlade.
858
00:46:33,958 --> 00:46:35,541
Okay.
859
00:46:37,921 --> 00:46:39,212
Jeg tager afsted.
860
00:46:40,465 --> 00:46:42,006
Du passer på dig selv.
861
00:46:50,767 --> 00:46:52,183
Jeg er ked af det...
862
00:46:53,520 --> 00:46:56,229
...for hvad der skete med dig.
863
00:46:56,314 --> 00:46:59,398
Du fortjener det ikke.
864
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
Det gør ingen.
865
00:47:55,790 --> 00:47:57,123
Er de til mig?
866
00:48:34,287 --> 00:48:35,161
Maggie?
867
00:48:35,246 --> 00:48:36,996
Rick, hvad er det her?
868
00:48:37,081 --> 00:48:38,247
Kan du ikke lide roser?
869
00:48:38,333 --> 00:48:39,624
Jeg troede, det ville hjælpe.
870
00:48:39,751 --> 00:48:41,542
Min søster lige...
871
00:48:41,628 --> 00:48:42,785
Maggie,
872
00:48:42,879 --> 00:48:44,170
Jeg har tænkt.
873
00:48:44,255 --> 00:48:46,047
Jeg tror, vi skal starte
behandler faktum
874
00:48:46,132 --> 00:48:47,632
at hun er væk.
875
00:48:47,759 --> 00:48:49,216
Hun er væk.
876
00:48:49,302 --> 00:48:50,176
Og der kommer en tid, hvor
877
00:48:50,261 --> 00:48:52,294
vi skal videre med vores liv.
878
00:48:52,388 --> 00:48:53,512
Jeg tror ikke
Det kan jeg godt.
879
00:48:53,598 --> 00:48:55,056
Ikke hvis det betyder at--
880
00:48:55,141 --> 00:48:56,349
Vær glad?
881
00:48:56,434 --> 00:48:59,560
Snakker med nogen, der ved
hvad går du igennem?
882
00:48:59,646 --> 00:49:01,062
Rick, stop bare.
883
00:49:01,147 --> 00:49:03,773
Lad mig tage dig med til middag i morgen aften.
884
00:49:03,858 --> 00:49:05,524
Vi kan tale om dette.
885
00:49:05,610 --> 00:49:06,943
Om alt.
886
00:49:07,028 --> 00:49:08,152
Intet pres.
887
00:49:08,279 --> 00:49:10,813
Jeg er bare nødt til at tænke
om det lidt mere,
888
00:49:10,907 --> 00:49:12,823
men jeg ringer til dig
hvis jeg synes det er en god idé.
889
00:49:12,951 --> 00:49:14,533
Det tror jeg, det er, Maggie.
890
00:49:14,619 --> 00:49:16,077
Jeg ved, det er.
891
00:49:24,921 --> 00:49:26,921
Hvad fandt de ellers?
892
00:49:27,006 --> 00:49:29,173
Du laver sjov med mig?
893
00:49:29,300 --> 00:49:30,967
Når? Øh-hø.
894
00:49:31,052 --> 00:49:32,835
Nej, det er fantastisk.
Tak.
895
00:49:32,929 --> 00:49:35,930
Nej, jeg har alt, hvad jeg skal bruge.
Tak.
896
00:49:36,015 --> 00:49:37,006
Korrekt.
897
00:49:37,100 --> 00:49:37,932
Ja, jeg giver ham besked.
898
00:49:38,017 --> 00:49:39,058
Ja.
899
00:49:39,143 --> 00:49:40,175
Se, jeg er nødt til at gå.
900
00:49:40,269 --> 00:49:42,144
Okay, mange tak.
Farvel.
901
00:49:43,815 --> 00:49:45,398
Opdatering om June Lowe-sagen.
902
00:49:45,483 --> 00:49:47,233
Har nogen fundet liget?
903
00:49:47,318 --> 00:49:48,526
Ikke helt.
904
00:49:48,653 --> 00:49:50,403
Hospitalet I.D.
hun havde på.
905
00:49:50,488 --> 00:49:51,612
Hvor?
906
00:49:51,698 --> 00:49:53,572
Strand. En halv mil nordpå
hvor bilen blev fundet.
907
00:49:53,658 --> 00:49:55,533
Der var en stribe stof påsat.
908
00:49:55,660 --> 00:49:56,859
Forensics sagde
909
00:49:56,953 --> 00:50:00,413
stoffet var revet
i en form for voldelig handling.
910
00:50:02,250 --> 00:50:04,033
Så hun druknede trods alt?
911
00:50:04,127 --> 00:50:06,293
Sparer anklageren for hovedpine.
912
00:50:06,379 --> 00:50:08,879
Hov, hov.
Ikke så hurtigt, partner.
913
00:50:09,007 --> 00:50:11,674
Jeg fortalte dig, at den blev fundet
nord for nedbrudsstedet.
914
00:50:14,303 --> 00:50:16,545
Den flod flyder sydpå, ikke?
915
00:50:16,639 --> 00:50:18,014
Current kunne ikke have båret det.
916
00:50:18,099 --> 00:50:19,214
For ikke at nævne--
917
00:50:19,308 --> 00:50:21,934
nogen hævede et par hundrede i kontanter.
918
00:50:24,605 --> 00:50:26,439
Det gik ikke som vi troede.
919
00:50:26,524 --> 00:50:28,774
Så hun ville have os til at tro, hun var død.
920
00:50:28,860 --> 00:50:31,110
Hvis det er sandt,
hun kunne være hvor som helst nu.
921
00:50:32,530 --> 00:50:34,947
Medmindre hun har uafsluttede sager.
922
00:51:29,921 --> 00:51:31,837
Evie?
923
00:51:32,965 --> 00:51:35,883
Hej. gør jeg--
Kender jeg dig?
924
00:51:35,968 --> 00:51:38,344
Nej, det vidste jeg ikke
hvis det var dit rigtige navn
925
00:51:38,429 --> 00:51:41,013
eller dit håndtag på "Privat forførelse."
926
00:51:44,060 --> 00:51:46,227
Hvordan ved du om det?
927
00:51:46,312 --> 00:51:48,687
Jeg... Jeg tror virkelig, vi skal tale.
928
00:51:50,274 --> 00:51:51,524
Okay, se.
929
00:51:51,609 --> 00:51:54,735
Hvad jeg er ved at sige til dig,
det lyder måske skørt,
930
00:51:54,821 --> 00:51:57,696
men jeg har brug for, at du hører mig.
931
00:51:59,158 --> 00:52:00,282
Du har en date i eftermiddag
932
00:52:00,368 --> 00:52:02,243
med en mand, der kalder sig selv "Nohangups."
933
00:52:02,328 --> 00:52:04,370
Du hackede min konto, ikke?
934
00:52:04,455 --> 00:52:06,488
Nej, ikke din. Hans.
935
00:52:06,582 --> 00:52:08,824
Se, jeg tror, at han sigter mod kvinder
936
00:52:08,918 --> 00:52:10,167
som går ud over deres mænd
937
00:52:10,294 --> 00:52:11,660
fordi han... han regner med
938
00:52:11,754 --> 00:52:13,879
at de vil tie stille
om overgrebene.
939
00:52:13,965 --> 00:52:15,965
Wow. Okay. Jeg er færdig.
940
00:52:16,050 --> 00:52:16,882
Nej, nej. Se.
941
00:52:16,968 --> 00:52:18,759
Venligst, tak.
942
00:52:18,845 --> 00:52:21,095
Jeg er ked af at bryde ind i dit liv
943
00:52:21,180 --> 00:52:22,054
og smide en bombe på dig sådan her,
944
00:52:22,140 --> 00:52:23,139
og jeg er ikke her for at dømme dig,
945
00:52:23,224 --> 00:52:25,174
jeg bare--
Du skal tro mig.
946
00:52:25,268 --> 00:52:27,268
Jeg tror, du er en cyberkriminel.
947
00:52:27,353 --> 00:52:28,394
Der er så meget.
948
00:52:28,479 --> 00:52:31,438
Nej, du er--
du går glip af pointen.
949
00:52:31,524 --> 00:52:34,516
Jeg har brug for bevis for, at han er farlig...
950
00:52:34,610 --> 00:52:36,569
og det er her du kommer ind.
951
00:52:36,654 --> 00:52:37,736
Hvor kommer jeg ind?
952
00:52:37,822 --> 00:52:38,779
Hvad siger du?
953
00:52:38,865 --> 00:52:40,823
Du... Du vil have, at jeg lader denne fyr voldtage mig
954
00:52:40,908 --> 00:52:42,116
så du kan få det på bånd?
955
00:52:42,201 --> 00:52:44,618
Ingen! Nej, det vil...
det vil aldrig ske.
956
00:52:44,704 --> 00:52:46,245
- Jeg lover.
- Du har ret, det gør det ikke.
957
00:52:46,330 --> 00:52:49,999
Hvis jeg nogensinde ser dig igen,
Jeg ringer til politiet.
958
00:52:51,752 --> 00:52:53,669
...
959
00:53:37,673 --> 00:53:38,797
Kom ind.
960
00:54:05,076 --> 00:54:07,660
Må jeg tilbyde dig noget at drikke?
961
00:54:07,745 --> 00:54:08,661
Rom, måske?
962
00:54:08,746 --> 00:54:10,112
Intet for mig.
963
00:54:10,206 --> 00:54:12,081
Tak.
964
00:54:17,797 --> 00:54:20,506
Første gang mødes
på en af disse, tager jeg den?
965
00:54:20,591 --> 00:54:22,508
Hvad får dig til at sige det?
966
00:54:24,303 --> 00:54:25,177
Virkelig?
967
00:54:25,263 --> 00:54:26,178
Virkelig.
968
00:54:27,139 --> 00:54:28,964
Jeg har aldrig gjort det før
969
00:54:29,058 --> 00:54:32,184
Håber ikke jeg slipper
som akavet eller desperat.
970
00:54:32,270 --> 00:54:34,353
Jeg vil vædde på, at du siger det til alle dine dates.
971
00:54:34,438 --> 00:54:36,146
Nå, du ville tabe det væddemål.
972
00:54:40,444 --> 00:54:42,695
Jeg har ikke været på date i ti år.
973
00:54:42,780 --> 00:54:45,322
Ti lange, hårde år.
974
00:54:49,287 --> 00:54:50,327
Jeg er ked af det!
975
00:54:51,831 --> 00:54:53,322
Hvad er der i vejen?
976
00:54:53,416 --> 00:54:54,915
Intet. Det er bare...
977
00:54:55,001 --> 00:54:57,209
en pige skal være forsigtig
i situationer som denne.
978
00:54:57,295 --> 00:54:59,494
Motel værelser...
979
00:54:59,588 --> 00:55:01,630
mærkelige mænd, du ved.
980
00:55:01,716 --> 00:55:02,715
Nej, det er smart.
981
00:55:02,800 --> 00:55:04,717
Hej, jeg forstår det.
982
00:55:04,802 --> 00:55:06,552
Jeg kunne være hvem som helst--
983
00:55:06,637 --> 00:55:08,721
Ted Bundy,
Jack the Ripper...
984
00:55:10,016 --> 00:55:12,433
jeg kunne være...
985
00:55:12,518 --> 00:55:14,435
manden i dine drømme.
986
00:55:14,520 --> 00:55:15,811
Højre.
987
00:55:18,649 --> 00:55:19,848
Øh...
988
00:55:19,942 --> 00:55:22,234
så, øh, hvad er...
hvad er dit rigtige navn?
989
00:55:22,320 --> 00:55:24,320
Det er en måde at dræbe stemningen på.
990
00:55:24,405 --> 00:55:25,446
Okay.
991
00:55:25,531 --> 00:55:27,114
Ingen navne.
992
00:55:27,199 --> 00:55:29,450
Jobs. Hvad laver du til livets ophold?
993
00:55:29,535 --> 00:55:30,909
Læge? Advokat?
994
00:55:30,995 --> 00:55:33,162
Nogen er pludselig meget interesseret.
995
00:55:33,247 --> 00:55:34,288
Jeg er bare nysgerrig
996
00:55:34,373 --> 00:55:35,864
om personen
Jeg er ved at have sex med.
997
00:55:35,958 --> 00:55:37,416
Er det så mærkeligt?
998
00:55:37,501 --> 00:55:38,584
Lidt, ja.
999
00:55:38,669 --> 00:55:40,753
Appen hedder "Privat forførelse,"
1000
00:55:40,838 --> 00:55:42,296
ikke "Offentligt slår sig ned."
1001
00:55:42,381 --> 00:55:43,589
Hvis jeg ville vide din livshistorie,
1002
00:55:43,674 --> 00:55:45,707
Jeg ville følge dig på Instagram
og sandsynligvis dø af kedsomhed.
1003
00:55:45,801 --> 00:55:47,259
Ingen grund til at blive grim.
1004
00:55:47,345 --> 00:55:49,711
Jeg var bare nysgerrig.
1005
00:55:49,805 --> 00:55:51,513
Du ved, hvad de siger
om nysgerrighed og katte.
1006
00:55:51,599 --> 00:55:52,681
Slip mig!
1007
00:55:52,767 --> 00:55:54,716
Stop det. Giv slip!
1008
00:55:58,856 --> 00:55:59,938
Lad mig gå!
1009
00:56:11,410 --> 00:56:12,451
Hvad fanden?
1010
00:56:21,128 --> 00:56:22,244
Tæve!
1011
00:57:09,802 --> 00:57:11,885
Hør, Max. Bare... Max!
1012
00:57:11,971 --> 00:57:13,679
Jeg har haft en hård nat, okay?
1013
00:57:13,764 --> 00:57:14,796
Fortæl dem
1014
00:57:14,890 --> 00:57:16,682
at det næste manuskript
er snart på vej.
1015
00:57:16,767 --> 00:57:17,724
Og ved du faktisk hvad?
1016
00:57:17,810 --> 00:57:18,934
Bed dem om at tjekke ... salget
1017
00:57:19,019 --> 00:57:21,636
og rolig for helvede, hvad med det?
1018
00:57:21,730 --> 00:57:22,896
Hvad?
1019
00:57:22,982 --> 00:57:25,107
Vent, hov, hov, hov.
Sæt farten ned, okay?
1020
00:57:25,192 --> 00:57:26,525
Hvad mener du?
1021
00:57:26,610 --> 00:57:28,110
Hvad taler du--
1022
00:57:28,195 --> 00:57:30,863
Hvad fanden er du
taler om, "ødelægge min karriere"?
1023
00:57:30,948 --> 00:57:33,157
Hvilke artikler, Max?
1024
00:57:40,499 --> 00:57:42,157
Benægt det.
1025
00:57:42,251 --> 00:57:43,917
Nægt alt.
1026
00:57:44,003 --> 00:57:46,503
Nej, nej, nej, nej.
Du gør bare dit ... arbejde.
1027
00:58:17,203 --> 00:58:18,410
Hej Maggie.
1028
00:58:18,496 --> 00:58:19,369
Hej.
1029
00:58:20,664 --> 00:58:22,789
Åh, min Gud, hvad skete der?
1030
00:58:22,875 --> 00:58:25,292
Åh, ja, jeg var, øh,
Jeg kørte på motorvejen
1031
00:58:25,377 --> 00:58:27,961
og et eller andet geni besluttede at kaste
en ølflaske ved min bil.
1032
00:58:28,047 --> 00:58:29,546
Mens du kørte?
Du kunne være blevet dræbt!
1033
00:58:29,673 --> 00:58:31,757
Heldigvis var den ikke fuld, ikke?
1034
00:58:31,842 --> 00:58:33,091
Hvordan laver du sjov med det her?
1035
00:58:33,177 --> 00:58:35,010
Åh, hey, det er bare glas.
1036
00:58:35,095 --> 00:58:37,471
Jeg tager det i morgen,
den er god som ny til aftensmaden.
1037
00:58:37,556 --> 00:58:39,881
Min forsikring kan dog blive ramt.
1038
00:58:39,975 --> 00:58:42,684
Anyway...
hvad laver du her?
1039
00:58:42,770 --> 00:58:44,436
Øh...
1040
00:58:44,522 --> 00:58:45,887
du inviterede mig til middag.
1041
00:58:45,981 --> 00:58:47,147
Og du kom aldrig tilbage.
1042
00:58:49,068 --> 00:58:53,445
Jeg tænkte på
hvad du sagde og...
1043
00:58:53,531 --> 00:58:54,488
Jeg har knap nok forladt huset,
1044
00:58:54,573 --> 00:58:56,865
arbejdet har været et mareridt.
1045
00:58:56,951 --> 00:58:57,991
Jeg forstår.
1046
00:58:58,077 --> 00:58:59,868
Du ved, men hvis det er et dårligt tidspunkt,
1047
00:58:59,954 --> 00:59:00,994
du ved, jeg tror, vi kan--
1048
00:59:01,080 --> 00:59:02,621
Nej, nej, nej. Ingen.
1049
00:59:02,706 --> 00:59:04,456
Nej, det er fint.
1050
00:59:04,542 --> 00:59:06,333
Jeg har også haft lidt af en dag.
1051
00:59:06,418 --> 00:59:08,460
Så kom nu, lad os tage din bil.
1052
00:59:12,758 --> 00:59:14,341
Ved du hvad?
Ved nærmere eftertanke,
1053
00:59:14,426 --> 00:59:15,676
lad os tage begge dele.
1054
00:59:15,761 --> 00:59:16,751
På den måde, hvis du ikke har lyst til det,
1055
00:59:16,845 --> 00:59:18,053
du kan gå, når du vil.
1056
00:59:19,765 --> 00:59:20,973
Er det okay?
1057
00:59:21,058 --> 00:59:22,808
Selvfølgelig er det det.
1058
00:59:22,893 --> 00:59:24,810
Ved du, hvor Cinder er?
1059
00:59:24,895 --> 00:59:27,762
Øh, ja, det er det nye sted
med udsigt over centrum, på Vine?
1060
00:59:27,856 --> 00:59:28,689
Det er den ene.
1061
00:59:28,774 --> 00:59:29,815
- Jeg møder dig der.
- Okay.
1062
01:00:11,317 --> 01:00:13,642
Okay, "NoHangUps," lad os date.
1063
01:00:39,386 --> 01:00:41,553
DeAngelo, lad os gå.
1064
01:00:54,735 --> 01:00:56,443
Er du sikker på, at du ikke vil have noget sværere?
1065
01:00:57,529 --> 01:00:59,363
Nej. Jeg har det fint, tak.
1066
01:01:13,629 --> 01:01:15,504
Er der nogen, der vil droppe et vinkort?
1067
01:01:15,589 --> 01:01:18,507
For jeg er ved at dø
for et glas noget.
1068
01:01:25,724 --> 01:01:27,391
tror jeg
Jeg går på toilettet.
1069
01:01:27,518 --> 01:01:28,350
Vær tilbage.
1070
01:01:28,435 --> 01:01:29,893
Tag dig tid,
1071
01:01:30,020 --> 01:01:32,229
det ser ud til, at vi har rigeligt af det.
1072
01:01:57,589 --> 01:01:59,506
Du er latterlig.
1073
01:01:59,591 --> 01:02:01,967
Du burde tage derhen nu.
1074
01:02:02,052 --> 01:02:04,803
Bare... bare tal med ham.
1075
01:02:04,888 --> 01:02:07,180
Bare tal med ham.
Du finder ud af det. Okay.
1076
01:03:12,539 --> 01:03:13,872
Er det min telefon?
1077
01:03:13,957 --> 01:03:16,917
Ja. Mit batteri døde
og jeg ville tjekke tiden.
1078
01:03:17,002 --> 01:03:19,002
Troede ikke du ville have noget imod det.
1079
01:03:19,129 --> 01:03:20,378
Kom nu, sæt dig ned.
1080
01:03:24,968 --> 01:03:27,335
Ved du hvad?
Jeg synes virkelig, jeg skal gå.
1081
01:03:27,429 --> 01:03:28,762
Allerede?
Vi har ikke engang--
1082
01:03:28,847 --> 01:03:30,764
Rick, det er en fejl.
1083
01:03:30,849 --> 01:03:33,016
Maggie, gør ikke dette.
1084
01:03:37,314 --> 01:03:39,314
Jeg er ked af det.
Jeg ringer til dig.
1085
01:03:42,319 --> 01:03:43,693
Maggie.
1086
01:04:12,558 --> 01:04:14,307
Lad mig tage fejl om dette.
1087
01:04:34,872 --> 01:04:36,830
sagde hoteldirektøren
1088
01:04:36,957 --> 01:04:38,790
han genkendte hende fra nyhederne
og kaldte den ind.
1089
01:04:38,876 --> 01:04:41,167
Yderligere to gæster identificerede hende fra billedet.
1090
01:04:41,295 --> 01:04:44,170
Sagde hun gik for måske 10 minutter siden.
1091
01:04:44,298 --> 01:04:45,922
Dette sted er rent.
1092
01:04:46,008 --> 01:04:47,007
Hmm.
1093
01:04:47,134 --> 01:04:49,634
Hun må have set os.
1094
01:04:51,638 --> 01:04:53,847
Hun får det bedre.
1095
01:04:53,974 --> 01:04:56,174
Hvad tror du, hun leder efter?
1096
01:04:56,268 --> 01:04:57,142
Hævn?
1097
01:04:58,562 --> 01:05:01,688
Hvad sagde hun det første øjeblik
gik vi gennem døren?
1098
01:05:01,815 --> 01:05:03,565
At hun var sat op.
1099
01:05:03,650 --> 01:05:05,650
Tror du virkelig på det?
1100
01:05:06,737 --> 01:05:08,069
Hun tror på det.
1101
01:05:08,155 --> 01:05:09,779
Det er alt, der betyder noget.
1102
01:05:14,453 --> 01:05:16,286
Channing.
1103
01:05:18,123 --> 01:05:20,031
Du laver sjov.
1104
01:05:20,125 --> 01:05:21,366
Nej...?
1105
01:05:21,460 --> 01:05:23,293
Øh-hø.
1106
01:05:23,378 --> 01:05:25,128
Okay.
1107
01:05:25,213 --> 01:05:26,922
Tak.
1108
01:05:29,176 --> 01:05:31,885
Nogen har lige doxxet vores ven, Rick.
1109
01:05:32,012 --> 01:05:33,428
Tilsyneladende har han flere konti
1110
01:05:33,513 --> 01:05:35,221
på en dating-app kaldet "PS."
1111
01:05:35,349 --> 01:05:36,139
Mm?
1112
01:05:36,224 --> 01:05:38,183
Står for "Privat forførelse".
1113
01:05:38,268 --> 01:05:40,885
I hvert fald rigtig snavsede ting.
1114
01:05:40,979 --> 01:05:43,313
Det er overalt på sociale medier.
1115
01:05:43,398 --> 01:05:44,555
For fanden.
1116
01:05:44,650 --> 01:05:46,775
Det er noget dårlig optik
for en fyr, hvis kone hævdede
1117
01:05:46,860 --> 01:05:49,444
han blev afpresset for seksuelle overgreb.
1118
01:05:50,572 --> 01:05:52,230
Lige hvad jeg tænkte.
1119
01:05:52,324 --> 01:05:53,898
Lad os gå.
1120
01:05:53,992 --> 01:05:55,283
Ja.
1121
01:06:13,720 --> 01:06:16,596
Jamen, hvis det ikke er det
den gamle bold-og-kæde.
1122
01:06:50,424 --> 01:06:52,424
Peep show teater, eh, June?
1123
01:07:05,731 --> 01:07:08,106
Jeg ved, du bare gør
dit job, detektiver,
1124
01:07:08,191 --> 01:07:11,317
men jeg bad om lidt privatliv, husker du?
1125
01:07:11,445 --> 01:07:12,861
Undskyld, hr. Lowe,
1126
01:07:12,946 --> 01:07:14,362
men vi syntes du skulle høre det fra os
1127
01:07:14,448 --> 01:07:15,822
før du ser det i nyhederne.
1128
01:07:15,949 --> 01:07:17,490
Din kone er stadig i live.
1129
01:07:17,617 --> 01:07:19,451
...
1130
01:07:20,537 --> 01:07:21,995
Fandt du hende?
Hvor er hun?
1131
01:07:22,122 --> 01:07:23,997
Ja, vi tror, hun stadig er her i byen,
1132
01:07:24,124 --> 01:07:25,999
og hun kan forsøge at kontakte dig.
1133
01:07:26,126 --> 01:07:27,834
Mig?
1134
01:07:27,961 --> 01:07:28,960
Hvorfor?
1135
01:07:29,046 --> 01:07:31,171
Er det virkelig overraskende?
1136
01:07:31,298 --> 01:07:33,590
I betragtning af den måde tingene endte mellem os,
1137
01:07:33,675 --> 01:07:34,549
ja.
1138
01:07:36,470 --> 01:07:39,471
Har du bemærket noget usædvanligt på det seneste?
1139
01:07:40,640 --> 01:07:43,174
Anonyme beskeder?
Mærkelige biler på gaden?
1140
01:07:43,268 --> 01:07:45,727
Forsøg på indbrud--
noget lignende?
1141
01:07:45,812 --> 01:07:48,063
Nej, og det tror jeg ikke
Jeg kan godt lide din tone.
1142
01:07:48,148 --> 01:07:51,015
Så du kalder det ikke usædvanligt?
1143
01:07:51,109 --> 01:07:52,400
Det...
1144
01:07:52,486 --> 01:07:53,860
var en ulykke.
1145
01:07:53,987 --> 01:07:55,019
Og faktisk,
1146
01:07:55,113 --> 01:07:57,447
Jeg var lige på vej for at få det ordnet.
1147
01:07:57,532 --> 01:07:58,865
Ud fra hvad vi har set online,
1148
01:07:58,992 --> 01:08:00,533
du får brug for mere end et værksted
1149
01:08:00,660 --> 01:08:02,327
at rette dit omdømme.
1150
01:08:03,497 --> 01:08:05,363
Vi læser artiklerne--
kvinderne, der kommer frem.
1151
01:08:05,457 --> 01:08:06,706
For helvede, hr. Lowe,
1152
01:08:06,833 --> 01:08:09,042
halvdelen af kvinderne på internettet
vil have dit hoved.
1153
01:08:09,169 --> 01:08:10,919
Jeg vil vædde på, at din udgiver ikke er så glad
1154
01:08:11,004 --> 01:08:12,045
med den udvikling.
1155
01:08:12,172 --> 01:08:13,379
Fortæl mig noget--
1156
01:08:13,507 --> 01:08:14,756
hvor lang tid før dit bogsalg
begynde at tanke?
1157
01:08:14,841 --> 01:08:16,591
- Åh! Jeg ville annullere min forudbestilling.
- Jeg er ked af det--
1158
01:08:16,676 --> 01:08:20,053
er sex mellem samtykkende voksne
en forbrydelse, detektiver?
1159
01:08:20,180 --> 01:08:20,887
Nej.
1160
01:08:21,014 --> 01:08:22,263
Nej, det er det ikke.
1161
01:08:22,349 --> 01:08:24,099
- Men du må indrømme, at...
- Jeg kan ikke se
1162
01:08:24,184 --> 01:08:25,216
hvordan denne samtale
1163
01:08:25,310 --> 01:08:28,269
er relevant for min kones opholdssted.
1164
01:08:29,689 --> 01:08:31,314
Ved du hvad?
Du har ret.
1165
01:08:31,399 --> 01:08:33,274
Du har ret.
1166
01:08:34,611 --> 01:08:35,777
Det er det nok ikke.
1167
01:08:35,862 --> 01:08:37,728
Ikke direkte i hvert fald.
1168
01:08:37,823 --> 01:08:39,897
Men du må indrømme
at det er interessant,
1169
01:08:39,991 --> 01:08:41,658
givet anklagerne
hun gjorde imod dig.
1170
01:08:43,036 --> 01:08:45,903
Det du og jeg finder interessant er...
1171
01:08:45,997 --> 01:08:48,164
er meget forskellige ting.
1172
01:08:48,250 --> 01:08:49,541
Nu, hvis du ikke gider...
1173
01:08:51,878 --> 01:08:52,877
Jeg er nødt til at gå.
1174
01:08:52,963 --> 01:08:54,245
Lad mig spørge dig om noget.
1175
01:08:54,339 --> 01:08:56,005
Ville det få dig til at føle dig mere sikker
1176
01:08:56,091 --> 01:08:57,924
hvis vi parkerede en enhed uden for dit hus?
1177
01:08:59,052 --> 01:09:00,176
Det ville den ikke.
1178
01:09:00,262 --> 01:09:01,427
Men tak.
1179
01:09:02,764 --> 01:09:04,722
Hun tror virkelig på, at du dræbte
de mennesker, Mr. Lowe.
1180
01:09:04,808 --> 01:09:06,516
Hvad tror du hun er i stand til?
1181
01:09:07,727 --> 01:09:09,185
Se, hvis du vil hjælpe mig,
1182
01:09:09,271 --> 01:09:11,479
find hende og bring hende ind.
1183
01:09:11,565 --> 01:09:12,763
Og hvis jeg hører fra hende,
1184
01:09:12,858 --> 01:09:14,649
du vil være de første mennesker
jeg ringer.
1185
01:09:14,734 --> 01:09:16,067
Fair nok.
1186
01:09:16,153 --> 01:09:19,487
Du må have en god dag nu
Mr. Lowe.
1187
01:09:19,573 --> 01:09:20,697
Ja, også dig.
1188
01:09:30,709 --> 01:09:33,459
Hej Mags.
1189
01:09:33,587 --> 01:09:35,879
Så når du ser dette,
1190
01:09:35,964 --> 01:09:37,955
jeg er måske...
1191
01:09:38,049 --> 01:09:40,133
godt...
1192
01:09:40,260 --> 01:09:42,960
Jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det
fortælle dig alt
1193
01:09:43,054 --> 01:09:45,630
lige da jeg brød ud af hospitalet...
1194
01:09:45,724 --> 01:09:48,975
men jeg kunne ikke risikere
Rick eller politiet finder ud af det.
1195
01:09:50,103 --> 01:09:51,644
Se, jeg kender nu den eneste måde
1196
01:09:51,771 --> 01:09:54,647
for at forhindre Rick
fra at skade andre kvinder
1197
01:09:54,774 --> 01:09:57,475
er at kontakte ham direkte.
1198
01:09:57,569 --> 01:10:00,153
Så jeg har en date med ham.
1199
01:10:01,281 --> 01:10:05,325
Og nu hvor internettet
kender hans sande farver,
1200
01:10:05,452 --> 01:10:07,243
han og jeg ved det begge
1201
01:10:07,329 --> 01:10:08,912
det, tja...
1202
01:10:08,997 --> 01:10:12,332
Jeg er den eneste, der er villig
1203
01:10:12,459 --> 01:10:13,374
for at møde ham.
1204
01:10:13,460 --> 01:10:14,542
Se, verden ved det
1205
01:10:14,628 --> 01:10:16,669
at han er et svineri, men...
1206
01:10:16,796 --> 01:10:19,422
Jeg skal bevise, at han er en morder.
1207
01:10:20,634 --> 01:10:23,843
Altså, vold eller en tilståelse
1208
01:10:23,970 --> 01:10:26,471
er det bedste, jeg kan håbe på.
1209
01:10:27,641 --> 01:10:29,682
Og hvis jeg kan få det på kamera,
1210
01:10:29,809 --> 01:10:33,353
godt, det er måske lige nok
at sætte en stopper for alt dette.
1211
01:10:33,480 --> 01:10:35,063
Og hvis han ikke gør det...
1212
01:10:35,148 --> 01:10:36,564
ja, jeg...
1213
01:10:36,650 --> 01:10:39,859
må måske tage ting
i mine egne hænder.
1214
01:10:39,986 --> 01:10:41,110
Det er sjovt at tænke på
1215
01:10:41,196 --> 01:10:43,521
Jeg kan faktisk blive sagen
1216
01:10:43,615 --> 01:10:46,574
han ville have, at alle skulle tro, at jeg var det.
1217
01:10:47,827 --> 01:10:49,744
Og den Rick, jeg kendte...
1218
01:10:49,829 --> 01:10:53,373
han ville virkelig sætte pris på det
ironien i det.
1219
01:10:55,835 --> 01:10:58,753
Men det tror jeg aldrig
var den rigtige Rick, var det?
1220
01:11:11,017 --> 01:11:13,393
Min søster er ikke en morder.
Han er svinet.
1221
01:11:15,355 --> 01:11:16,229
Okay. Det er tid.
1222
01:11:16,356 --> 01:11:18,889
Uanset hvad der sker...
1223
01:11:18,984 --> 01:11:20,191
Jeg elsker dig, Mags.
1224
01:11:21,528 --> 01:11:23,528
Og glem det aldrig.
1225
01:11:27,242 --> 01:11:28,032
Få dit spil-face på.
1226
01:11:28,118 --> 01:11:30,243
Det ser ud til, at vi er i gang.
1227
01:11:44,968 --> 01:11:46,050
Her går vi.
1228
01:11:59,107 --> 01:12:00,565
Du er nødt til at lave sjov med mig.
1229
01:12:00,650 --> 01:12:01,774
Vi bliver ved ham, ikke?
1230
01:12:06,031 --> 01:12:07,688
Nej. Vi er nødt til at gå.
1231
01:12:07,782 --> 01:12:09,115
Han går efter hende!
1232
01:12:09,200 --> 01:12:10,408
Det ved du, han er.
1233
01:12:10,493 --> 01:12:11,868
Det er omstændigt, partner.
1234
01:12:11,995 --> 01:12:13,527
Vi har et job at udføre, og det er ikke her.
1235
01:12:13,621 --> 01:12:15,413
Ring det ind.
1236
01:12:18,001 --> 01:12:20,001
1-23, vi er på vej.
1237
01:13:11,805 --> 01:13:14,055
...!
1238
01:13:52,429 --> 01:13:54,554
"Lady Dee."
1239
01:13:54,639 --> 01:13:57,390
Jeg er glad for, at du kom.
1240
01:13:57,475 --> 01:14:00,435
Åh, nej, nej.
Det er min bil oppe til venstre.
1241
01:14:00,520 --> 01:14:01,686
Du viser vejen.
1242
01:14:07,110 --> 01:14:08,192
Du ved, jeg glæder mig
1243
01:14:08,278 --> 01:14:09,610
til at hygge lidt i eftermiddag.
1244
01:14:09,696 --> 01:14:12,321
Jeg håber ikke, du har noget imod det
hvis jeg tager dig med et roligt sted.
1245
01:14:12,449 --> 01:14:13,865
Nej.
1246
01:14:13,950 --> 01:14:16,701
Det er noget smukt
blonde hår du har.
1247
01:14:16,786 --> 01:14:19,370
Jeg var faktisk med
en brunette i lang tid--
1248
01:14:19,456 --> 01:14:20,746
lang, lang tid.
1249
01:14:20,832 --> 01:14:22,206
Åh, ja?
1250
01:14:22,292 --> 01:14:23,491
Hvad skete der med hende?
1251
01:14:23,585 --> 01:14:24,750
Hun druknede.
1252
01:14:24,836 --> 01:14:27,086
Det er i hvert fald den officielle historie.
1253
01:14:27,172 --> 01:14:29,497
Mig? Jeg er stadig ikke overbevist.
1254
01:14:29,591 --> 01:14:31,424
Juni!
1255
01:14:34,679 --> 01:14:35,887
Maggie!
1256
01:14:41,978 --> 01:14:42,894
Ah!
1257
01:14:46,357 --> 01:14:47,648
Hej, skat.
1258
01:15:08,004 --> 01:15:09,629
Maggie! Mags!
1259
01:15:09,714 --> 01:15:10,796
Stop. Hvad sker der?
1260
01:15:10,882 --> 01:15:12,673
Vågn op! Vågn op.
1261
01:15:12,759 --> 01:15:14,091
Hej.
1262
01:15:15,887 --> 01:15:16,802
Juni?
1263
01:15:16,888 --> 01:15:19,388
Ja, det er mig.
Jeg er her.
1264
01:15:21,476 --> 01:15:23,100
Jeg er så ked af det
1265
01:15:23,186 --> 01:15:25,603
Jeg troede ikke på dig i begyndelsen.
1266
01:15:27,690 --> 01:15:28,773
Hvor er vi?
1267
01:15:28,858 --> 01:15:30,891
- I bagagerummet på din bil.
- Hvad?
1268
01:15:30,985 --> 01:15:33,110
Åh! Åh, min gud!
1269
01:15:33,196 --> 01:15:34,779
Mags--
Mags, du er nødt til at falde til ro.
1270
01:15:34,864 --> 01:15:35,988
Du skal falde til ro.
1271
01:15:36,074 --> 01:15:37,949
Alt bliver okay.
1272
01:15:38,034 --> 01:15:39,367
Jeg har det her.
1273
01:15:39,452 --> 01:15:41,402
Hvordan bliver det okay?
Han vil dræbe os.
1274
01:15:41,496 --> 01:15:42,662
Nej...
1275
01:15:42,747 --> 01:15:45,739
Jeg har forfalsket min egen død
og jeg er nået så langt,
1276
01:15:45,833 --> 01:15:47,959
så jeg-jeg har det her, okay?
1277
01:15:48,044 --> 01:15:49,085
Du skal stole på mig.
1278
01:15:51,214 --> 01:15:52,338
Okay?
1279
01:15:55,385 --> 01:15:58,052
Jeg er ked af det, June.
1280
01:15:58,137 --> 01:16:00,680
Nej. Nej, nej, nej.
Lyt til mig.
1281
01:16:00,765 --> 01:16:01,922
Hej. Hej!
1282
01:16:02,016 --> 01:16:04,141
Nej, vi--
vi har opdraget hinanden.
1283
01:16:04,227 --> 01:16:07,595
Vi... Jeg mener, det har vi
været igennem helvede før,
1284
01:16:07,689 --> 01:16:10,431
så vi kan overleve dette.
1285
01:16:10,525 --> 01:16:12,266
Vi var børn dengang, June.
1286
01:16:12,360 --> 01:16:15,945
Vi er så meget stærkere
end det nu. Okay?
1287
01:16:40,263 --> 01:16:41,795
Hvad sker der?
1288
01:16:41,889 --> 01:16:43,180
Jeg tror, han stoppede.
1289
01:16:51,858 --> 01:16:54,025
Jeg håber, at I to havde lidt tid til at indhente det,
1290
01:16:54,110 --> 01:16:55,860
fordi det bliver et kort gensyn.
1291
01:16:55,945 --> 01:16:57,978
Politiet ved, at jeg er i live!
1292
01:16:59,490 --> 01:17:01,240
Det er jeg klar over.
1293
01:17:01,326 --> 01:17:03,868
Men de detektiver,
de har ikke noget på mig.
1294
01:17:05,330 --> 01:17:07,872
Det forklarer ikke, hvordan du endte
1295
01:17:07,957 --> 01:17:09,540
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
1296
01:17:09,626 --> 01:17:12,376
Lad mig gætte... tracker?
1297
01:17:12,462 --> 01:17:14,211
Åh, ho. Det troede jeg.
1298
01:17:15,673 --> 01:17:17,340
June fortalte mig, hvor paranoid du er!
1299
01:17:18,509 --> 01:17:20,051
Men åbenbart...
1300
01:17:20,136 --> 01:17:23,804
ikke paranoid nok til at låse din telefon.
1301
01:17:24,807 --> 01:17:27,058
Det var dig
Jeg talte med i går aftes.
1302
01:17:27,143 --> 01:17:29,435
Åh, ho, ho.
Nu får hun det.
1303
01:17:31,147 --> 01:17:32,188
Lad hende være!
1304
01:17:34,692 --> 01:17:36,233
Du fik hende ind i det her, June.
1305
01:17:37,695 --> 01:17:40,738
Du har ingen at bebrejde dig selv.
1306
01:17:40,823 --> 01:17:42,490
Du behøvede ikke at sætte mig op!
1307
01:17:45,995 --> 01:17:47,286
Hvilket valg havde jeg?
1308
01:17:47,372 --> 01:17:49,455
Du har aldrig været en forfatter, skat.
1309
01:17:49,540 --> 01:17:50,956
Brug dit hoved.
1310
01:17:51,042 --> 01:17:53,534
Der er ingen måde hele dette rod
lander ikke tilbage på mig
1311
01:17:53,628 --> 01:17:57,421
medmindre jeg kaster en krop
foran det for at redde mig selv.
1312
01:17:58,716 --> 01:18:01,592
Jeg prøvede et ærligt liv med dig,
1313
01:18:01,678 --> 01:18:03,544
men jeg er hvad jeg er.
1314
01:18:03,638 --> 01:18:05,429
Det er jeg i hvert fald ærlig omkring.
1315
01:18:05,515 --> 01:18:08,766
Der er ikke noget ærligt ved dig.
1316
01:18:08,851 --> 01:18:11,310
Alle de kvinder, hele tiden!
1317
01:18:11,396 --> 01:18:14,522
Wendy Bach var bare
forsøger at fortælle sandheden.
1318
01:18:14,607 --> 01:18:17,057
Jeg så hende, Rick.
Jeg så hende på hospitalet.
1319
01:18:17,151 --> 01:18:18,192
Du slog hende
1320
01:18:18,277 --> 01:18:19,443
og hun prøvede at afsløre dig.
1321
01:18:19,529 --> 01:18:20,778
Nej, nej, nej, nej, nej!
1322
01:18:20,863 --> 01:18:23,114
Hun tvang min hånd!
1323
01:18:23,199 --> 01:18:26,367
Hun er bare en tæve ved siden af
hvem kendte ikke hendes sted!
1324
01:18:26,452 --> 01:18:28,327
En ren pause var bedst
jeg kunne håbe på.
1325
01:18:28,413 --> 01:18:30,579
Jeg havde ikke noget valg!
1326
01:18:33,543 --> 01:18:35,292
Nu, dette--
1327
01:18:35,378 --> 01:18:37,962
denne gang,
Jeg-jeg vil gøre det rigtigt.
1328
01:18:38,047 --> 01:18:41,465
Jeg vil ikke efterlade noget
til retssystemet.
1329
01:18:44,095 --> 01:18:46,011
Åh, ho, ho. Nå, det bliver jeg.
1330
01:18:46,097 --> 01:18:47,346
Ser det ikke bare sådan ud
1331
01:18:47,432 --> 01:18:51,183
kniven jeg brugte
at åbne op for Bachs?
1332
01:18:51,269 --> 01:18:54,186
Er det din idé om poetisk retfærdighed?
1333
01:18:54,272 --> 01:18:56,689
Nå, min er lidt mere dyster
end din.
1334
01:18:56,774 --> 01:18:58,599
Sandsynligvis derfor sælger mine romaner.
1335
01:18:58,693 --> 01:19:00,267
Ser du, som jeg ser det...
1336
01:19:00,361 --> 01:19:04,155
to lig med knivstik,
på bunden af floden...
1337
01:19:04,240 --> 01:19:06,490
skøre kone på flugt,
1338
01:19:06,576 --> 01:19:09,118
paranoid og jaloux.
1339
01:19:10,413 --> 01:19:15,082
Det burde holde papirerne
og politiet væk fra min ryg.
1340
01:19:15,168 --> 01:19:17,785
Fortæl mig hvordan det ser ud.
1341
01:19:20,381 --> 01:19:22,590
Hold stille.
1342
01:19:25,887 --> 01:19:28,345
Se, det her...
1343
01:19:28,431 --> 01:19:31,140
det her skal ligne et mord-selvmord.
1344
01:19:33,311 --> 01:19:34,977
Så må I to tage en svømmetur.
1345
01:19:40,109 --> 01:19:42,067
Lad mig ikke såre dig først.
1346
01:19:44,238 --> 01:19:46,781
Du kunne umuligt såre mig
mere end du allerede har!
1347
01:19:48,451 --> 01:19:50,868
Fortvivl ikke mig, June...
1348
01:19:50,953 --> 01:19:53,078
eller jeg tager mig tid med din søster.
1349
01:19:53,164 --> 01:19:54,747
Hører du mig?
1350
01:19:56,125 --> 01:19:58,542
Der går vi.
Nu er dit træk.
1351
01:20:00,463 --> 01:20:02,830
Bliv stille.
Det er næsten slut.
1352
01:20:02,924 --> 01:20:05,382
Hvordan er det her for paranoid,
din kælling?
1353
01:20:05,468 --> 01:20:07,843
Ah!
1354
01:20:17,855 --> 01:20:19,563
Nej, nej. Jeg har det godt, jeg har det godt.
1355
01:20:19,649 --> 01:20:21,857
Bare gå og dræbe den idiot, okay?
1356
01:20:21,984 --> 01:20:22,942
Du kan gøre det.
1357
01:20:23,027 --> 01:20:24,685
Bare dræb ham.
Du skal dræbe ham.
1358
01:20:24,779 --> 01:20:26,070
Du skal dræbe ham!
1359
01:20:38,209 --> 01:20:40,835
Stop det, June!
Det her er næsten slut.
1360
01:20:48,094 --> 01:20:50,845
Åh!
1361
01:21:21,043 --> 01:21:23,744
I ugerne efter pågribelsen,
1362
01:21:23,838 --> 01:21:25,713
en række kvinder er kommet frem,
1363
01:21:25,798 --> 01:21:27,715
anklager ham for seksuelle overgreb.
1364
01:21:27,800 --> 01:21:29,550
Disse påstande har bekræftet
1365
01:21:29,635 --> 01:21:30,584
vidnesbyrdet
1366
01:21:30,678 --> 01:21:31,719
af hans fraseparerede kone,
June Porter,
1367
01:21:31,804 --> 01:21:32,970
tidligere Lowe,
1368
01:21:33,055 --> 01:21:34,087
hvis mord sigtes
1369
01:21:34,181 --> 01:21:35,639
i Wendys og Simon Bachs død--
1370
01:21:35,725 --> 01:21:37,257
blev for nylig droppet
1371
01:21:37,351 --> 01:21:38,592
af District Attorney's Office.
1372
01:21:38,686 --> 01:21:40,260
Åh! Øv.
1373
01:21:40,354 --> 01:21:42,479
Undskyld, jeg er bare en lille smule
bud på den side.
1374
01:21:42,565 --> 01:21:44,765
Nå, du ser godt ud.
1375
01:21:44,859 --> 01:21:48,319
Jeg tog mig friheden
at bestille noget til dig.
1376
01:21:48,404 --> 01:21:49,737
Tak, søster.
1377
01:21:51,407 --> 01:21:53,774
Du ved, jeg har fået
tre, tæl dem, tre
1378
01:21:53,868 --> 01:21:56,368
separate interviewanmodninger
alene inden for de sidste 48 timer.
1379
01:21:56,454 --> 01:21:58,329
Wow!
Og du afviste dem alle?
1380
01:21:58,414 --> 01:21:59,413
Er du sjov?
1381
01:21:59,498 --> 01:22:01,081
Dette er mine 15 minutter.
Jeg vil nyde det.
1382
01:22:01,167 --> 01:22:02,958
God.
1383
01:22:03,085 --> 01:22:05,285
Nå, nok om mig
griber efter rampelyset.
1384
01:22:05,379 --> 01:22:06,545
Alt hvad du behøver lige nu
1385
01:22:06,631 --> 01:22:08,213
er at lægge al denne vanvid bag dig,
1386
01:22:08,299 --> 01:22:11,508
at komme ud og bare starte
nyder livet igen.
1387
01:22:11,594 --> 01:22:13,677
Ja. Med tiden.
1388
01:22:13,763 --> 01:22:15,054
Jeg lover.
1389
01:22:15,139 --> 01:22:18,298
Men jeg får ret travlt
for de næste par måneder,
1390
01:22:18,392 --> 01:22:19,466
og jeg-jeg ønsker ikke at blive distraheret.
1391
01:22:19,560 --> 01:22:21,685
Optaget? Hvordan?
1392
01:22:21,771 --> 01:22:24,063
Nå, du ved, hvordan jeg har haft det
prøver at skrive noget...
1393
01:22:24,148 --> 01:22:25,856
Åh! Kom du endelig i gang med bogen?
1394
01:22:25,942 --> 01:22:28,475
Åh, min gud, Junebug.
Det er fantastisk.
1395
01:22:28,569 --> 01:22:29,735
Ja, men det er næsten færdigt.
1396
01:22:29,820 --> 01:22:31,311
Det vælter bare ud af mig.
1397
01:22:31,405 --> 01:22:33,739
Se, jeg slog op
Ricks forlag,
1398
01:22:33,824 --> 01:22:35,574
og de sagde ja.
1399
01:22:35,660 --> 01:22:38,577
De tilbød mig endda
et fremskridt - et stort et.
1400
01:22:38,663 --> 01:22:40,988
Nå, næste gang vi er ude,
du køber.
1401
01:22:41,082 --> 01:22:42,539
Nå, bliv ikke for ophidset,
1402
01:22:42,625 --> 01:22:44,416
Jeg vil donere alt, hvad jeg kan
1403
01:22:44,502 --> 01:22:45,542
til Ricks ofre,
1404
01:22:45,628 --> 01:22:48,328
sammen med mit overskud.
1405
01:22:48,422 --> 01:22:50,339
Det virker kun rigtigt.
1406
01:22:51,676 --> 01:22:54,927
Det er inspirerende, hvor fantastisk du er.
1407
01:22:55,012 --> 01:22:56,670
Hvordan du kan være andet end egoistisk
1408
01:22:56,764 --> 01:22:58,389
efter alt hvad du har været igennem.
1409
01:23:01,018 --> 01:23:01,725
Nå--
1410
01:23:01,811 --> 01:23:05,679
her er til litterær inspiration,
1411
01:23:05,773 --> 01:23:07,731
til fede forhåndstjek...
1412
01:23:09,110 --> 01:23:11,026
...og hendes storesøster,
1413
01:23:11,153 --> 01:23:13,362
som satte sit liv på spil for at redde mit.
1414
01:23:14,657 --> 01:23:16,857
Det vil jeg juble over.